[A.3.2.1 P0_37] Le second chant de transe accompagne des actes de scarification., [A.3.2.1 P0_37] Nyanyian kesurupan kedua, disertai dengan tidakan penikaman diri. (indonésien), [A.3.2.1 P0_37] The second trance song accompanies acts of scarification. (anglais)

Public

Dans le second type de transe, un homme se scarifie à l’aide d’un poignard. Cette transe, calme et individuelle, prend place aussitôt après le « chant sauté des hommes » quand plusieurs femmes sont déjà délirantes. Pendant ce temps, un chant doux et incantatoire est chanté par un chœur féminin (gelong baine « chant des femmes ») qui entoure l’homme en train de se scarifier.

In the second type of trance, a man scarifies himself with a dagger. This calm, individual trance occurs just after the ‘men's jumping song’, at a time when several women are already in wild trance. Meanwhile, a very gentle incantatory song is sung by a female chorus (gelong baine ‘women's song’) who surround the man scarifying himself. (anglais)

Dalam jenis kesurupan yang kedua ini, seorang lelaki menikam dirinya dengan sebilah pisau. Kesurupan ini, tenang dan individual, yang berlangsung tepat sesudah “Nyanyian lelaki melompat-lompat”, sesaat kemudian beberapa wanita mulai kerasukan. Pada saat itu, sebuah lagu yang sangat sejuk dan membuai dinyanyikan oleh sebuah kor wanita (Gelong Baine, “Nyanyian Wanita”), yang mengelilingi lelaki yang sedang menikam dirinya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
  2022-06-21 Public