[A.2.2.1 P0_20 A-5] La ronde démarre en silence par un balancement, [A.2.2.1 P0_20 A-5] The badong song starts in silence with a swaying motion. (anglais), [A.2.2.1 P0_20 A-5] Tarian badong dimulai dengan tanpa suara dan dengan ayunan bahu. (indonésien)

Public

Au début de la danse, la ronde funéraire (issongna badong, lepongna badong) formée de quarante à soixante-dix hommes se tenant par la main, commence à tourner en silence, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Un seul groupe, celui qui entame le chant, indique le tempo et le mouvement par le balancement des bras (soyan) joint à celui des pieds (ondo). Tous se concentrent et suivent ce mouvement. C’est alors que le chant commence. Quelquefois, la ronde prend une forme rectangulaire (issong pandan « mortier rectangulaire ») quand le nombre de chanteurs est important.

The dance starts by turning counterclockwise. The song-leader (the one that starts the song) gives the tempo and movement by swinging his arms (soyan) and feet (ondo). All concentrate and then follow this movement. After that the song begins. Sometimes, the dance has a rectangular form (issong pandan ‘rectangular mortar’) when the number of singers is substantial. (anglais)

Pada awal tarian, lingkaran badong (issongna badong atau lepongna badong) yang terdiri dari empat puluh sampai tujuh puluh orang, sambil berpegangan tangan, mereka mulai berputar tanpa suara, dengan arah yang berlawanan dengan gerakan jarum jam. Hanya sebuah kelompok, yakni ia yang memulai nyanyian, memberikan tempo dan gerakan melalui ayunan bahu (soyan), yang disusul dengan hentakan kaki (ondo). Semua memperhatikan dengan seksama lalu mengikuti gerakan itu. Maka nyanyian pun dimulai. Adakalanya lingkaran badong tampil dalam bentuk empat persegi panjang (issong pandan, “lesung panjang”) jika jumlah penari cukup banyak. (indonésien)

Collections parentes (1)