[A.1.1.2 P0-3 A-3] The commoners. , [A.1.1.2 P0-3 A-3] Les roturiers (French), [A.1.1.2 P0-3 A-3] Rakyat Biasa (Indonesian)


The commoners are called in Toraja ‘the multitude’ (to kamban), ‘the numerous people’ (to buda) or ‘the bundle of bamboos’ (to bulo dia’pa’) or ‘the poor’ (to bongko). In the south, this class is called ‘the palm wood class’ (tana' karurung).

Les roturiers sont appelés en toraja « la multitude » (to kamban), « les gens nombreux » (to buda) ou « le fagot de bambous » (to bulo dia’pa’) ou « les petits, les pauvres » (to bongko). Dans certaines régions du Sud, cette classe est dénommée classe du bois de palmier (tana’ karurung). (French)

Rakyat biasa dalam bahasa Toraja disebut “massa” (to kamban), “orang banyak” (to buda), “buluh yang digabungkan” (to bulo dia’pa’), atau “orang miskin” (to bongko).
Dalam wilayah tertentu, di bagian selatan, lapisan ini disebut “linggis batang enau” (tana’ karurung). (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (8)

Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
  2022-11-18 Public
  2022-11-16 Public
  2022-11-08 Public
  2022-11-07 Public
  2022-08-17 Public
  2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public
  2021-09-21 Public