[A.1.1.2 P0-6 A-4] Les tissus ancestraux, [A.1.1.2 P0-6 A-4] Kain Para Leluhur (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-4] Ancestral textiles (anglais)

Public

Les tissus ancestraux sont de plusieurs catégories : maa’, sarita, langgesa’. Les tissus maa’ ont été introduits par la Compagnie des Indes orientales (VOC) qui importa ces cotonnades d’Inde. Les Toraja prêtent aux tissus des pouvoirs magiques qui peuvent influer sur la prospérité des personnes. Les sarita et autres tissages sacrés, tous appelés maa’ ou mawa’, étaient selon les Toraja fait de fil divin (Veen 1965 : 92-93). Ainsi, ils étaient utilisés de diverses manières dans les rituels : attachés à de longs mâts en bambou devant la maison d’un défunt, entourant la tête de l’effigie funéraire, suspendus à des bannières cérémonielles, ou encore aux maisons (Nooy-Palm 1979 : 257 ; Gittinger 1989: 202).

Terdapat beberapa kategori kain warisan para leluhur: maa’, sarita, langgesa’. Kain maa’ diperkenalkan oleh VOC (Verenigde Oost Indische Compagnie) yang mendatangkan kain yang terbuat dari kapas ini dari India. Kain-kain sejenis ini dianggap memiliki kekuatan magis, yang dapat berpengaruh terhadap kemakmuran seseorang. Sarita dan tenunan sakral yang lain, semuanya disebut maa’ atau mawa’, menurut orang Toraja terbuat dari benang dewata (Veen 1965: 92-93). Oleh karena itu, ditemukan berbagai macam cara penggunaannya dalam ritus-ritus Toraja: diikatkan pada tiang upacara yang tinggi, di depan rumah duka, pengikat kepala patung (tau-tau) mendiang, tergantung pada panji-panji upacara, tergantung pada rumah-rumah (Nooy-Palm 1979: 257; Gittinger 1989: 202). (indonésien)

Ancestral textiles appear in several categories: maa', sarita, and langgesa’. The maa’ textiles were introduced by the East India Company (VOC), which imported these cottons from India. They are held to possess magic powers that can affect prosperity. The sarita and other sacred fabrics were, according to the Toraja, made of divine thread (Veen 1965: 92-93). Accordingly, they were used in diverse ways during the rituals: attached to long bamboo masts in front of the deceased’s house, bound round the funeral effigy’s head, and hung as ceremonial banners from the houses (Nooy-Palm 1979: 257; Gittinger 1989: 202). (anglais)

Collections parentes (1)