[A.3.1.2 P0_8 A-3] Érection des tours // [A.3.1.2 P0_8 A-3] Erecting tower and platform. (anglais) // [A.3.1.2 P0_8 A-3] Pembangunan Menara. (indonésien) // Didόmena

Sont érigées sur le grand champ : la tour (gorang bulaan), qui servira à la déclamation des louanges des invités (singgi’) et la tour où résidera pendant une nuit l’officiée tumbang.

Two constructions are erected on the field: the ‘golden tower’, used to perform the praises (singgi’) and the tower where the ‘officiated’ tumbang will stay for a night. (anglais)

Dibangun di atas lapangan yang luas: menara gorang bulaan, yang akan berfungsi sebagai tempat untuk deklamasi tentang keagungan para tamu (ma’singgi’), dan menara tempat para tumbang yang akan dilantik akan berdiam selama semalam. (indonésien)

Collections parentes (1)

Chants de la terre aux trois sangs
Partie A : Argumentaire multimédia
[A.3] Musiques du levant
[A.3.1] Musiques du plus grand rituel du levant
[A.3.1.2] Le rituel du Levant le plus élaboré : bua' kasalle
[A.3.1.2 P0_8] La période intermédiaire est un temps d'attente.

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

[A.3.1.2 P0_8 A-3] Érection des tours, [A.3.1.2 P0_8 A-3] Erecting tower and platform. (anglais), [A.3.1.2 P0_8 A-3] Pembangunan Menara. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection