[A.3.1.2 P0_8 A-3] Érection des tours // [A.3.1.2 P0_8 A-3] Erecting tower and platform. (anglais) // [A.3.1.2 P0_8 A-3] Pembangunan Menara. (indonésien) // Didόmena

Sont érigées sur le grand champ : la tour (gorang bulaan), qui servira à la déclamation des louanges des invités (singgi’) et la tour où résidera pendant une nuit l’officiée tumbang.

Two constructions are erected on the field: the ‘golden tower’, used to perform the praises (singgi’) and the tower where the ‘officiated’ tumbang will stay for a night. (anglais)

Dibangun di atas lapangan yang luas: menara gorang bulaan, yang akan berfungsi sebagai tempat untuk deklamasi tentang keagungan para tamu (ma’singgi’), dan menara tempat para tumbang yang akan dilantik akan berdiam selama semalam. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
L'espace cérémoniel est construit : au centre la plate-forme d'invocation (gorang bulaan ou balaka'an boro), à côté, une tour abritée (gorang tumbang) qui sert à loger l'officiée tumbang pendant une nuit entière., The ceremonial area is constructed: in the center, the platform for the invocations (gorang bulaan), alongside, a sheltering tower (gorang tumbang) for lodging the ‘officiated’ (tumbang) for a complete night. (anglais), Lokasi upacara dibangun: di tengah didirikan panggung untuk pemanjatan doa (gorang bulaan atau bala’kaan boro), di dekatnya sebuah menara beratap (gorang tumbang) yang selama satu malam akan berfungsi untuk menampung tumbang yang akan dilantik. (indonésien)	2022-06-23	Public
Érection de la tour gorang, lien entre les dieux et les hommes, Deri, 1993., Erecting the platform to serve as intermediary between gods and men, Bamba (Deri ), 1993. (anglais), Pendirian panggung gorang, yang akan berfungsi sebagai perantara antara para dewa dengan manusia, Bamba (Deri, Parinding), 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_8] La période intermédiaire est un temps d'attente., [A.3.1.2 P0_8] Masa peralihan juga merupakan waktu penantian. (indonésien), [A.3.1.2 P0_8] The intermediary period is a time of waiting. (anglais)	2022-06-23	Public
Le burake recouvrant le bois du sang sacrificiel., The burake covering the wood with sacrificial blood. (anglais), To burake melumuri kayu dengan darah binatang yang telah disembelih. (indonésien)	2022-06-23	Public
L'officiant Ne' Sulo parcourant l'espace cérémoniel avant sa construction., The officiant Ne’Sulo touring the ceremonial area before its construction. (anglais), Pemangku adat Ne’ Sulo, menelusuri arena upacara sebelum pembangunan menara. (indonésien)	2022-06-23	Public
Le burake, officiant du Levant, sur l'espace encore vide., The burake, on the empty area. (anglais), To burake, pendeta rampe matallo, di atas ruang kosong. (indonésien)	2022-06-23	Public
Le burake, officiant du Levant, sur l'espace encore vide., The burake, on the empty area. (anglais), To burake, pendeta rampe matallo, di atas ruang kosong. (indonésien)	2022-06-23	Public
Le bois pour l'érection de la plate-forme., The wood for erecting the platform. (anglais), Kayu untuk pendirian panggung. (indonésien)	2022-06-23	Public
L'espace vide, avant la construction des grandes tours., The empty area. (anglais), Lapangan kosong, sebelum pembangunan menara. (indonésien)	2022-06-23	Public
Sacralisation de l'espace : officiants reliés par un tissu cérémoniel sarita, Deri, 1993., Sacralization of the area: officiants joined together with a sarita ceremonial cloth, Deri 1993. (anglais), Penyucian ruang: para pemangku adat yang berada di tempat, dihubungkan satu dengan yang lain oleh kain seremonial sarita, Deri, 1993. (indonésien)	2022-06-23	Public

Titre

Numéro d'inventaire

Cote

Date d'ajout

Visibilité