[A.3.2.3 P0_44] The pakorong ritual is a prophylactic ritual against skin disease., [A.3.2.3 P0_44] Le rituel pakorong est un rituel prophylactique contre les maladies de peau. (French), [A.3.2.3 P0_44] Ritus Pakorong merupakan suatu ritus tolak bala untuk penyakit kulit. (Indonesian)

The pakorong ritual has the purpose of appeasing the anger of the Divinity Ruru', who stretched forth his hand against the earth, giving skin eruptions on animals, plants, men, and especially children. To prevent his anger, the Toraja proffer musical and animal offerings, for he is known to appreciate in particular chickens, cock-fighting, and instrumental music. If the ritual is not performed, dogs tear their skins and men catch smallpox. The ritual also helps make men and crops fertile (Waterson 1995).

Le rituel pakorong est destiné à apaiser la colère de la divinité Ruru’ qui a fait descendre le droit sur terre par le biais d’éruptions cutanées sur les animaux, les plantes et les hommes, et en particulier les enfants. Pour prévenir sa colère, les Toraja lui font offrandes musicales et animales, car elle est connue pour apprécier particulièrement les poulets, les combats de coq et la musique instrumentale. Si le rituel n’est pas réalisé, la peau des chiens se déchire et les humains attrapent la variole. Le rituel permet aussi de fertiliser les hommes et les plantations (Waterson 1995). (French)

Ritus pakorong digunakan untuk menenangkan dewi Ruru’ yang telah menjatuhkan hukuman pada bumi dengan menyebarkan penyakit kulit pada binatang, tanaman, dan umat manusia, khususnya anak-anak. Untuk mencegah amarahnya, orang Toraja mempersembahkan kepadanya musik dan binatang, karena dewi ini dikenal khusus sangat menyukai daging ayam, sabung ayam, dan musik instrumental. Bila ritus belum dilaksanakan maka kulit anjing peliharaan akan robek dengan sendirinya, sedangkan penyakit cacar akan menyerang manusia. Ritus ini juga dapat menyuburkan manusia dan tanaman (Waterson, 1995). (Indonesian)