[A.1.2.1 P0_9 A-1] L'aval, monde des ancêtres // [A.1.2.1 P0_9 A-1] Downstream, the ancestors’world. (anglais) // [A.1.2.1 P0_9 A-1] Muara, Dunia Para Leluhur. (indonésien) // Didόmena

L’aval est la direction du monde des ancêtres non divinisés. Différents termes désignent l’aval : sau’ « vers l’aval », lo’ « là-bas », diong « en bas ».

Muara sebagai arah menuju dunia para leluhur yang belum menjadi dewa. Ditemukan berbagai istilah yang dapat mengacu pada muara: sau’ (ke muara), lo’ (di sana), diong (di bawah). (indonésien)

Downstream is the direction of the world of non-deified ancestors. Various terms designate downstream: sau' ‘going downstream’, lo' ‘down there’, diong ‘below’. (anglais)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
Pont suspendu, 1993., Suspension bridge, 1993. (anglais), Jembatan gantung, 1993. (indonésien)	2022-06-23	Public
Montagnes au Sud du pays, 1993., Mountains in the south of the country, 1993. (anglais), Gunung-gunung di bagian selatan Tana Toraja, 1993. (indonésien)	2022-06-21	Public
Une rivière dans un paysage toraja, 1993., A river in a Toraja landscape, 1993. (anglais), Sebuah sungai dalam sebuah pemandangan di Toraja, 1993. (indonésien)	2022-06-13	Public
Pont suspendu, 1993., Suspension bridge, 1993. (anglais), Jembatan gantung, 1993. (indonésien)	2022-06-10	Public

Titre

Numéro d'inventaire

Cote

Date d'ajout

Visibilité