[B.2.1.5] La petite musique des officiants, [B.2.1.5] The little music of the officiants. (anglais), [B.2.1.5] Lagu-lagu to minaa (indonésien)

Pour entrer en contact avec les divinités, les officiants parlent, déclament, psalmodient et chantent. Leurs paroles constituent des modes d'expression musicale comme le montrent ces quatre exemples : un chant de purification (massarapa), un chant de consécration de la tumbang (mangaluk to tumbang), une déclamation (singgi’) et un récit parlé-chanté (tambuli).

To get in touch with divinities, the officiants speak, declaim, chant and sing. Their words find expression in musical forms such as can be found in the four examples given here: the purification song massarapa, the consecration of the tumbang (mangaluk to tumbang), the singgi’ declamation and the tambuli speech. (anglais)