[A.5.1.3 P1_18] Les paroles chantées, dans les deux cas, présentent une forme aphoristique., [A.5.1.3 P1_18] The words sung, in both cases, have an aphoristic form. (anglais), [A.5.1.3 P1_18] Syair-syair yang dinyanyikan, dalam kedua hal, berbentuk kata-kata mutiara (aforisme). (indonésien)

Public

Alors que le dondi’ égrène des quatrains relatifs à l’existence, à la séparation, à la mort, à l’amour, le serang mundan égrène des quatrains énigmatiques relatifs à la vie.

Whereas the dondi’ links quatrains about existence, separation, death, and love, the serang mundan strings together enigmatic quatrains about life only. (anglais)

Jika dondi’ memperdengarkan kuatren yang berkaitan langsung dengan eksistensi, perpisahan maut, dan cinta, serang mundan sebaliknya melantunkan kuatren yang cenderung agak misterius dalam kaitannya dengan kehidupan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)