[A.6.6 P0_21] Les claquettes la'pa-la'pa' sont utilisées dans la danse manganda'., [A.6.6 P0_21] The la'pa-la'pa clappers are used in the manganda’ dance (anglais), [A.6.6 P0_21] Klapper la’pa-la’pa’ dipakai dalam tarian manganda’. (indonésien)

Public

Les claquettes la’pa-la’pa, qui à l’origine servaient à chasser les oiseaux dans les rizières, sont utilisées par les danseurs de manganda’.

The la'pa-la'pa clappers, originally used to chase birds from the paddy fields, are used by the manganda’ dancers. (anglais)

Klapper la’pa-la’pa yang dulunya dipakai untuk mengusir burung-burung dari sawah, digunakan oleh para penari manganda’. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Sous-collections (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Danseurs de manganda' devant la maison. L'un tient une cloche bangkula', l'autre agite un claquoir la'pa-la'pa. Un même rythme sur six pulsations est réalisé à l'unisson et accompagné par des cris, Bamba (Deri), 1993., Manganda’ dancers in front of the house. One holds a bangkula’ bell and the other a la'pa-la'pa clapper. One rhythm (123456) is performed in unison, accompanied by shouts. Bamba (Deri), 1993. (anglais), Para penari mangnganda’ di depan rumah. Seorang memegang sebuah lonceng bangkula’, seorang lagi mengguncangkan kelontang la’pa-la’pa. Sebuah ritme yang serupa (123456) dilaksanakan senada dan disertai dengan teriakan. Bamba, (Deri, Parinding), 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.6.6 P0_20] La cloche bangkula' est utilisée dans la danse manganda'., [A.6.6 P0_20] The bangkula' bell is used in the manganda’ dance. (anglais), [A.6.6 P0_20] Giring-giring bangkula’ digunakan dalam tarian manganda’. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Danseurs de manganda', [A.3.1.2 P0_9 A-2] Manganda’ dancers. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Penari manganda’. (indonésien)
2022-07-06 Public
 

Danseur de manganda' tenant dans sa main droite une claquette, rituel bua' kasalle, Deri, 1993., Manganda’ dancer holding clapper in his right hand, Deri, 1993. (anglais), Penari pria manganda’ memegang klapper di tangan kanannya, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_30 A-5] Ornements, [A.5.3.1 P1_30 A-5] Hiasan-Hiasan. (indonésien), [A.5.3.1 P1_30 A-5] Ornaments. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Danseurs de manganda', [A.3.1.2 P0_9 A-2] Manganda’ dancers. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Penari manganda’. (indonésien)
2022-06-21 Public