[A.1.2.2 P0_13 A-2] Le grenier, marque de noblesse, [A.1.2.2 P0_13 A-2] The granary, sign of nobility. (anglais), [A.1.2.2 P0_13 A-2] Lumbung Tanda Kebangsawanan. (indonésien)

Public

Au quotidien, le grenier à riz peut être déchiffré par ses décorations : gravures et collier qui le distinguent. Seuls les nobles peuvent s’asseoir sur les greniers à riz. En période rituelle, le grenier à riz est l’apanage de certains nobles.

On an everyday basis the rice granary can be identified through its ornamentation: necklace, distinguishing sculptures. Only the nobles may sit on the rice granaries. In ritual periods the rice granary is the peculiar property of certain nobles. (anglais)

Dalam kehidupan sehari-hari, sebuah lumbung padi dapat dikenali dari hiasannya: seperti sebuah kalung (tuang-tuang), ukiran adalah perhiasan yang membedakannya dari lumbung yang lain. Hanya kaum bangsawan yang diperkenankan untuk duduk di atas lumbung. Pada waktu upacara adat sedang berlangsung, lumbung hanya dikhususkan bagi kaum bangsawan tertentu. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (5)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Sur le grenier à riz, pendant un rituel du Levant (visible au tissu blanc), rituel bua' kasalle, 1993., On the rice granary, during a ritual of the rising sun (as can be seen by the white cloth), bua' kasalle ritual, 1993. (anglais), Di atas sebuah lumbung padi, pada sebuah ritus matahari terbit (tampak pada tanda kain putih yang digunakan), 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_29 A-1] Les cours, [A.5.3.1 P1_29 A-1] Halaman-Halaman. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-1] The courtyards. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Centre social et rituel, [A.1.2.2 P0_12 A-4] Social and ritual center. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Pusat Sosial dan Ritual. (indonésien)
2022-06-13 Public
 

Grenier à riz lors d'un rituel du Levant, Bittuang, 1993., Rice granary during a ma’kurre sumanga’ (Catholic thangsiving ritual), Bittuang, 1993. (anglais), Lumbung dalam suatu upacara ritual bua, Bittuang, 1993. (indonésien)

2022-06-13 Public
 

Oiseau et buffle sculptés sur le grenier à riz, signes de distinction., Bird and buffalo carved on the rice granary as marks of distinction. (anglais), Motif burung dan kerbau pada ukiran lumbung merupakan tanda kebesaran. (indonésien)

2022-06-13 Public
 

Collier du grenier à riz, marque de funérailles du plus haut degré., Rice granary necklace –mark of highest level funeral. (anglais), Kalung lumbung (tuang-tuang), penanda upacara pemakaman yang paling utama. (indonésien)

2022-06-13 Public
 

File de greniers à riz, Nanggala', 1993., Line of rice granaries, Nanggala, 1993. (anglais), Sederetan lumbung, Nanggala’, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.1.2.2 P0_12 A-3] Marque de noblesse, [A.1.2.2 P0_12 A-3] Tanda Kebangsawanan. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-3] Sign of nobility. (anglais)
2022-06-13 Public