[A.1.2.2 P0_13 A-2] Le grenier, marque de noblesse, [A.1.2.2 P0_13 A-2] The granary, sign of nobility. (anglais), [A.1.2.2 P0_13 A-2] Lumbung Tanda Kebangsawanan. (indonésien)

Public

Au quotidien, le grenier à riz peut être déchiffré par ses décorations : gravures et collier qui le distinguent. Seuls les nobles peuvent s’asseoir sur les greniers à riz. En période rituelle, le grenier à riz est l’apanage de certains nobles.

On an everyday basis the rice granary can be identified through its ornamentation: necklace, distinguishing sculptures. Only the nobles may sit on the rice granaries. In ritual periods the rice granary is the peculiar property of certain nobles. (anglais)

Dalam kehidupan sehari-hari, sebuah lumbung padi dapat dikenali dari hiasannya: seperti sebuah kalung (tuang-tuang), ukiran adalah perhiasan yang membedakannya dari lumbung yang lain. Hanya kaum bangsawan yang diperkenankan untuk duduk di atas lumbung. Pada waktu upacara adat sedang berlangsung, lumbung hanya dikhususkan bagi kaum bangsawan tertentu. (indonésien)

Collections parentes (1)