[A.2.2.3 P0_35] Le dondi' est un chœur de veille., [A.2.2.3 P0_35] Dondi’ merupakan kor untuk jaga malam. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35] The dondi’ is a vigil chorus. (anglais)

Public

Le dondi’ est chanté tard dans la nuit. Les chanteurs sont assis, à proximité du défunt, soit dans sa maison les semaines précédant son rituel, soit dans les habitations temporaires pendant le rituel. Serrés les uns aux autres, les chanteurs chantent jusqu’à l’aube.

The dondi’ is sung late in the night. The singers sit near the deceased – in his house during the weeks preceding the ritual, or in the temporary huts during the celebration. The singers, packed together, sing until dawn. (anglais)

Dondi’ dinyanyikan saat sudah jauh malam, sambil duduk, dekat jenazah mendiang, baik dalam rumahnya sejak beberapa minggu sebelum upacara pemakaman dimulai, maupun di berbagai tempat di mana ia dapat duduk selama pesta, dalam barak-barak penginapan sementara yang khusus dibuat untuk upacara pemakaman itu. Para penyanyi, saling merapatkan tubuh mereka satu sama lain, menyanyi sampai subuh. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (2)

[A.2.2.3 P0_35 A-1] Le dondi’, assis, serrés, enlacés, [A.2.2.3 P0_35 A-1] The dondi', sitting, huddled tightly together. (anglais), [A.2.2.3 P0_35 A-1] Dondi’, sedang duduk, saling berdempetan, dan berpelukan. (indonésien)

[A.2.2.3 P0_35 A-2] Jusqu'à l'aube, [A.2.2.3 P0_35 A-2] Sampai Subuh. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35 A-2] Until dawn. (anglais)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	VIDEO : Choeur dondi' à To' Ue', Baruppu', 10 août 2001, une semaine avant les funérailles. Funérailles de Mama Dina dont le corps est allongé dans la pièce., VIDEO: Dondi’ chorus at To' Ue', Baruppu', 10 August 2001, one week before the celebration. Funeral of Mama Dina. The dead woman is laid out in the room. (anglais), Kor dondi’ di To’ Ue, Baruppu’, Tgl. 10 Agustus 2001, seminggu sebelum pesta. Pemakaman Mama’ Dina. Mendiang dibaringkan dalam ruangan. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.5.1.3 P1_14] Les chœurs dondi' et serang mundan sont mixtes et ouverts à tous., [A.5.1.3 P1_14] Kor dondi’ dan serang mundan dibawakan oleh lelaki dan perempuan, serta terbuka bagi setiap orang. (indonésien), [A.5.1.3 P1_14] The dondi’ and serang mundan choruses are mixed-sex and open to all. (anglais), [A.2.2.3 P0_37] Le dondi' est une parole discontinue sur le plan du sens et du son., [A.2.2.3 P0_37] The dondi’ is a discontinuous discourse in both sense and sound. (anglais), [A.2.2.3 P0_37] Dondi’ merupakan bahasa yang tidak sinambung pada tingkat makna dan suara. (indonésien)			2022-11-17	Public