[A.2.2.3 P0_35] Le dondi' est un chœur de veille., [A.2.2.3 P0_35] Dondi’ merupakan kor untuk jaga malam. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35] The dondi’ is a vigil chorus. (anglais)

Public

Le dondi’ est chanté tard dans la nuit. Les chanteurs sont assis, à proximité du défunt, soit dans sa maison les semaines précédant son rituel, soit dans les habitations temporaires pendant le rituel. Serrés les uns aux autres, les chanteurs chantent jusqu’à l’aube.

The dondi’ is sung late in the night. The singers sit near the deceased – in his house during the weeks preceding the ritual, or in the temporary huts during the celebration. The singers, packed together, sing until dawn. (anglais)

Dondi’ dinyanyikan saat sudah jauh malam, sambil duduk, dekat jenazah mendiang, baik dalam rumahnya sejak beberapa minggu sebelum upacara pemakaman dimulai, maupun di berbagai tempat di mana ia dapat duduk selama pesta, dalam barak-barak penginapan sementara yang khusus dibuat untuk upacara pemakaman itu. Para penyanyi, saling merapatkan tubuh mereka satu sama lain, menyanyi sampai subuh. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)