[A.1.3.5 P0_23] L'officiant(e) des rites du Levant : to burake., [A.1.3.5 P0_23] The officiant(ess) of the rising sun rituals: to burake. (anglais), [A.1.3.5 P0_23] Pemangku adat dalam ritus-ritus "sisi matahari terbit": to burake (indonésien)

Public

Il existe deux types de burake. Au Sud, le burake tambolang (tambolang « héron blanc ») qui est un travesti, au Nord, le burake tattiku’ (tattiku’ « petit oiseau des montagnes »), homme ou femme. Le premier acquiert son titre par nature, le second par hérédité. Le premier type a disparu aujourd’hui. Burake signifierait « impuissant » ou « hermaphrodite » (Nooy-Palm 1979 : 282). Il/elle officiait dans les rites agraires (menani pare) et/ou dans le rituel bua’. Son statut a diminué tout au long du siècle, en raison de la disparition des rituels du Levant.

Two types of burake exist. In the south, the burake tambolang (‘white heron’) which is a transvestite, in the north, the burake tattiku' (‘little bird of the mountains’), man or woman. The first acquires his title by nature, the second inherits it. Today, the first type has disappeared. Burake may mean ‘impotent’ or ‘hermaphrodite’ (Nooy-Palm 1979: 282). He/she officiated in the agrarian rituals (menani pare) and/or in the bua’ kasalle. His status diminished throughout the century due to the disappearance of the rituals of the East. (anglais)

Ada dua tipe burake. Di selatan, ditemukan burake tambolang (tambolang, “bangau hitam dengan leher dan ekor putih”), yang merupakan seorang banci. Di utara, ditemukan burake tattiku’ (tattiku’, “sejenis burung kecil daerah pegunungan”), lelaki atau perempuan. Yang pertama memperoleh sebutannya secara alamiah. Yang kedua melalui keturunan. Tipe pertama sudah menghilang. Burake dapat diartikan sebagai “lemah syahwat” atau “hermafrodit” (Nooy-Palm,1979: 282). Ia (baik lelaki maupun perempuan) bertugas untuk memimpin ritus agraris “nyanyian padi” (menani pare) dan/atau ritus bua’. Statusnya semakin melemah sepanjang abad ke-20, sehubungan dengan menghilangnya ritus aluk rampe matallo (Ufuk Timur). (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (3)