[A.6.2 P0_7 A-3] Troisième motif rythmique, [A.6.2 P0_7 A-3] Third rhythmic motif. (anglais), [A.6.2 P0_7 A-3] Corak ritmis yang ketiga. (indonésien)

Public

Le motif tenteng pumpung (onomatopées) est utilisé lors de chaque rituel pour le défunt (pangalukan to mate), comme, par exemple, lors de l’apport de nourriture au mort et lors de la descente du corps vers le champ sacrificiel.

The rhythm, called (onomatopoeically) tenteng pumpung, is used at each ritual for the deceased (pangalukan to mate): for example when food is brought to the deceased or when the body is taken down to the sacrificial field. (anglais)

Irama tersebut, yang dinamakan tenteng pumpung (tiruan bunyi) digunakan pada setiap ritus bagi orang yang meninggal (pangalukan to mate), seperti misalnya pada saat makanan dibawa kepada orang yang meninggal dan pada saat tubuh diturunkan ke lapangan pengorbanan. (indonésien)

Collections parentes (1)