[A.5.1.1 P1_2] Les deux grands chœurs badong et simbong présentent des groupes hiérarchisés., [A.5.1.1 P1_2] Kedua kelompok kor badong dan simbong terdiri dari kelompok-kelompok yang sangat hierarkis. (indonésien), [A.5.1.1 P1_2] The two choruses badong and simbong are organized extremely hierarchically. (anglais)

Public

Dans les chœurs badong et simbong, un principe de subordination se dégage entre un meneur, ses assistants et l’ensemble du chœur. Cette subordination valorise la supériorité du meneur, seul à maîtriser un savoir-faire ornemental. L’interdépendance entre les chanteurs est sensible sur le plan du partage des tâches musicales. Les chanteurs ne s’expriment jamais seuls mais toujours en tant que membres d’un tout.

In badong and simbong choruses, there is a rule of subordination between a leader, his assistants, and the body of the chorus. This subordination emphasizes the leader’s superiority as he alone has the skills of ornamentation. The singers’ interdependence is noticeable in the division of musical tasks: they never express themselves as individuals but always as parts of a whole. (anglais)

Dalam kor badong dan simbong, sebuah prinsip subordinasi muncul antara pemimpin lagu, para asistennya, serta kor secara keseluruhan. Subordinasi ini mengutamakan superioritas pemimpin lagu, satu-satunya yang menguasai keterampilan nada hiasan. Kesalingtergantungan antara para penyanyi tampak dirasakan dalam pembagian tugas musik. Para penyanyi tidak pernah menampilkan dirinya sebagai individu, melainkan sebagai anggota dari keseluruhan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (3)