[A.2.2.3 P0_40 A-6] Non-coïncidence entre série métrique et accents musicaux, [A.2.2.3 P0_40 A-6] Non-coincidence between metrical series and musical accents. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-6] Tekanan metrik kata-kata tidak sesuai dengan tekanan musik. (indonésien)

Public

Dans le dondi’ mélismatique, les accents musicaux qui articulent les séries métriques octo- ou heptasyllabiques ne sont plus toujours ceux du langage : la musique ne reflète plus systématiquement la structure métrique poétique. Car la « formule médiane » perd sa fonction : le passage à la fondamentale ne correspond plus à une pause métrique. Elle n’apparaît plus pour marquer la structure du vers, elle se trouve au début, au milieu ou à la fin d’un mot, sur une consonne ou sur une voyelle en plein mélisme, certaines fois, elle est même supprimée.

In the melismatic dondi’, the musical accents that articulate the octo- or heptasyllabic metrical series are no longer always the same as those of spoken language: the music no longer systematically reflects the metrical structure of the poetry. And this is because the mediatio has lost its function: the passage to the fundamental no longer corresponds to a metrical pause. It no longer appears to mark the structure of the verse; it appears at the beginning, middle or at the end of a word, on a consonant or a vowel in total melisma; sometimes, it even disappears. (anglais)

Dalam dondi’ melismatik, tekanan musikal yang mengartikulasikan berbagai seri metrik delapan atau tujuh suku kata, tidak selalu merupakan bagian dari langage: musik tidak lagi merefleksikan secara sistematis struktur metrik dari langue. Dan hal ini, karena “formula median” kehilangan fungsinya: peralihan ke not fundamental sudah tidak berkaitan lagi dengan suatu pause metrik. Formula median tidak muncul lagi untuk menandai struktur sajak, tapi ditemukan pada awal, tengah, atau pada akhir sebuah kata, pada konsonan atau pada vokal di tengah-tengah melisma, bahkan adakalanya, dia dihapuskan sama sekali. (indonésien)

Collections parentes (1)