[A.2.1.4 P0_17 A-4] Descending in procession., [A.2.1.4 P0_17 A-4] Prosesi ma’pasonglo’. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_17 A-4] Descendre en procession (French)

Public

Then the body is moved and shaken in procession from the house to the sacrificial field passing through the deceased’s paddy fields.

Puis le corps est déplacé et secoué en procession de la maison au champ sacrificiel en passant par les rizières du défunt. (French)

Jenazah itu kemudian diarak dan diguncang-guncangkan dalam prosesi yang berangkat dari rumah ke arena penyembelihan dengan melintasi sawah-sawah mendiang. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Works (32)

List of items in this collection
Title	Date Added	Visibility
18. Shaken coffin. Catholic funeral. Sa'dan Malolo, September 1993., 18. Cercueil agité, funérailles catholiques, Sa'dan Malolo, septembre 1993. (French), 10). Jenazah diguncang-guncangkan, upacara pemakaman Katolik. Sa’dan Malolo, September 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.2.1.2 P0_5 A-2] The catafalque., [A.2.1.2 P0_5 A-2] Usungan (saringan). (Indonesian), [A.2.1.2 P0_5 A-2] Le catafalque (French), [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins., [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins (French), [A.5.3.1 P1_32 A-3] Tandu-Tandu. (Indonesian)	2022-06-17	Public
12. Banner bearers. Catholic funeral. Sa'dan Malolo, September 1993., 12. Porteurs de bannières, funérailles catholiques, Sa'dan Malolo, septembre 1993. (French), 4). Pembawa panji-panji. Upacara pemakaman Katolik. Sa’dan Malolo, September 1993. (Indonesian)	2022-06-17	Public
14. Route of the coffin, Catholic funeral, Sa'dan Malolo, 1993., 14. Parcours du cercueil, funérailles catholiques, Sa'dan Malolo, 1993. (French), 6). Trayek yang ditempuh peti jenazah, upacara pemakaman Katolik, Sa’dan Malolo, 1993. (Indonesian)	2022-06-17	Public
27. Arrival of the procession on to the ceremonial field, Tapparan, 1993., 27. Arrivée de la procession au champ cérémoniel, Tapparan, 1993. (French), Masuknya iring-iringan peti jenazah dalam arena upacara, Tapparan1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.5.3.1 P1_32 A-4] Circumambulation., [A.5.3.1 P1_32 A-4] Circumambulation (French), [A.5.3.1 P1_32 A-4] Perjalanan Keliling. (Indonesian)	2022-06-17	Public
26. On the way to the great field, Tapparan, 1993., 26. En route vers le grand champ, Tapparan, 1993. (French), Dalam perjalanan menuju arena upacara, Tapparan 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.2.1.3 P0_12 A-9] Entombment., [A.2.1.3 P0_12 A-9] Mettre en sépulture (French), [A.2.1.3 P0_12 A-9] Menguburkan jenazah. (Indonesian)	2022-06-17	Public
28. Name of the dead woman, Tapparan, 1993., 28. Nom de la défunte, Tapparan, 1993. (French), Nama mendiang perempuan, Tapparan 1993. (Indonesian)	2022-06-17	Public
25. The body is taken down to the sacrificial field in procession. The participants are joined together with a long red cloth. Ma’pasonglo rite, Tapparan, July 1993., 25. Rite ma'pasonglo, Tapparan, juillet 1993. Le corps est descendu en procession vers le champ sacrificiel. Les participants sont reliés par un long tissu rouge. (French), Ritus ma’pasonglo’, Tapparan, Juli 1993. Jenazah diturunkan untuk diarak ke arena penyembelihan. Para peserta dihubungkan oleh kain merah yang terbentang panjang. (Indonesian) This work also belongs to: [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession., [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession (French), [A.5.3.1 P1_32 A-1] Prosesi. (Indonesian)	2022-06-17	Public
24. Descent of the body from the village to the ceremonial field, Tapparan, 1993., 24. Descente du corps du village au champ cérémoniel, Tapparan,1993. (French), Prosesi ma’pasonglo’ yang berangkat dari kampung menuju arena upacara, Tapparan 1993. (Indonesian)	2022-06-17	Public
17. Catholic funeral. Sa'dan Malolo, September 1993., 17. Funérailles catholiques, Sa'dan Malolo, septembre 1993. (French), 9). Upacara pemakaman Katolik. Sa’dan Malolo, September 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.5.4.1 P5_1] On a ritual level, equivalencies join two seemingly separate rituals., [A.5.4.1 P5_1] Pada tingkat ritual, keserupaan menghubungkan dua ritus yang tampak berbeda. (Indonesian), [A.5.4.1 P5_1] Deux rituels opposés sont accouplés par une série d'homologies musicales et dramaturgiques. (French), [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins., [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins (French), [A.5.3.1 P1_32 A-3] Tandu-Tandu. (Indonesian)	2022-06-16	Public
Bringing buffaloes, Tallung Lipu, 1993., Apport des buffles, Tallung Lipu, 1993. (French), Pengantaran kerbau, Tallung Lipu, 1993. (Indonesian)	2022-06-16	Public