[A.2.1.1 P0_2] Des rituels traditionnels aux rituels syncrétiques, [A.2.1.1 P0_2] From traditional to syncretic rituals. (anglais), [A.2.1.1 P0_2] Dari ritus-ritus tradisional ke ritus sinkretis. (indonésien)

Entre 1993 et 2001, j’ai assisté à vingt-deux rituels funéraires soit intégralement, soit en partie. Seuls quatre de ces rituels ont été strictement réalisés selon la religion traditionnelle, les onze autres étaient des adaptations chrétiennes de la coutume dont les officiants traditionnels du rituel étaient exclus.

Between 1993 and 2001, I attended twenty-two funeral rituals either in whole or in part. Only four were performed strictly according to the traditional religion; the eleven others were Christian adaptations of the custom which excluded traditional officiants from the ritual. (anglais)

Antara tahun 1993 dan 2001, saya mengikuti 22 ritus pemakaman, yang merupakan separuh dari keseluruhannya. Hanya empat dari ritus ini yang benar-benar dilaksanakan menurut agama Alukta. Sebelas lainnya merupakan adaptasi Kristen tentang adat, yang telah meniadakan peran pemangku adat tradisional. (indonésien)