[A.3.1.3 P0_16] Le simbong ou nani est chanté en ligne., [A.3.1.3 P0_16] The simbong or nani is sung in a line. (anglais), [A.3.1.3 P0_16] Simbong atau nani dinyanyikan dalam posisi berjejer. (indonésien)

Public

Les quinze chanteurs masculins répartis en ligne ou en arc de cercle du côté du grenier à riz dansent sur des figures différentes correspondant aux paroles du chant et utilisent de différentes manières l’idiophone sarong simbong. Les femmes, en ligne, du côté des maisons, font face aux hommes.Assises sur un banc, elles rythment leur chant à l’aide d’une canne (tekken).

The fifteen male singers arranged in a line or semi-circle next to the rice granary dance with different figures which match the words of the song and use the idiophone sarong simbong. The women, in line, in the front of the house, face the men. Sitting on a bench they mark the time of their song with a song stick (tekken). (anglais)

Kelima belas penyanyi lelaki, berada dalam posisi berjejer atau dalam bentuk busur lingkaran membelakangi lumbung, menghadap ke rumah. Mereka menari berdasarkan figur yang beraneka ragam mengikuti syair lagu, serta menggunakan beraneka cara idiofon sarong simbong. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (5)