[A.2.2.1 P0_26] Procedures for dismembering the line: phonetic deformation and vowel-play., [A.2.2.1 P0_26] Metoda penguraian sajak: perubahan fonetik dan permaianan vokal. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_26] Procédés de démembrement du vers : déformation phonétique et jeux de voyelles. (French)

Despite the religious importance of the words as part of the ‘ritual rule’ (aluk), the words as sung are unrecognizable, owing to the antiphonal singing, melismatic style, vowel deformation, and playing with the harmonic spectra.

Malgré l’importance religieuse de la parole, relevant de la « règle rituelle » (aluk), les paroles chantées ne peuvent être reconnues. La compréhension du vers est brouillée par le démembrement du vers, lié au jeu antiphonique, au style mélismatique, à la déformation des voyelles et par un jeu sur les spectres harmoniques. (French)

Meskipun syair-syair itu bernuansa keagamaan yang kental, yang berkaitan dengan “aturan ritual” (aluk), kata-kata yang dinyanyikan sudah tidak bisa dikenali. Pemahaman akan makna syair menjadi tidak mungkin karena penguraian struktur vokalis dari syair, yang merupakan akibat langsung dari permainan antifonik, melalui gaya melismatik, melalui deformasi vokal, dan melalui permaianan spektrum harmonis. (Indonesian)