[A.5.1.1 P2_2 A-3] A different musical relationship to the ritual. // [A.5.1.1 P2_2 A-3] Suatu hubungan yang berbeda dari musik terhadap ritus. (Indonesian) // [A.5.1.1 P2_2 A-3] Un rapport différent de la musique au rituel (French) // Didόmena

Whereas the badong has the role of marking the moving of the deceased’s body, the simbong does not accompany any action.

Alors que le badong joue le rôle de marqueur lors des déplacements du corps du défunt, le simbong, au contraire, n’accompagne aucune action. (French)

Jika tarian badong berfungsi antara lain sebagai tanda pemindahan jenazah, simbong, sebaliknya, tidak ditujukan untuk menemani suatu tindakan apa pun. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

List of items in this collection
	Title	Inventory number	Archival reference	Date Added	Visibility
	Chorus of women singing the dandan (nani), in a line, along the façade of the house. The simbong does not mark any specific ritual action, Ma’kurre sumanga’, Tiroan (Bittuang), 1993., Choeur de femmes chantant le dandan (nani) devant la maison. Le chant nani ne marque pas d'action rituelle spécifique, Bittuang, 1993. (French), Kor para wanita yang membawakan ma’dandan. Mereka duduk berderet (ma’dandan, nani) depan rumah. Nyanyian nani tidak menandai tindakan ritual khusus, ritus bua’, Bittuang, 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.3.1.3 P0_16] The simbong or nani is sung in a line., [A.3.1.3 P0_16] Le simbong ou nani est chanté en ligne. (French), [A.3.1.3 P0_16] Simbong atau nani dinyanyikan dalam posisi berjejer. (Indonesian), [A.5.4.1 P4_2] On the musical level, bali means ‘couple’., [A.5.4.1 P4_2] Au plan musical, le lien bali peut signifier une relation de couple. (French), [A.5.4.1 P4_2] Pada tingkat dunia musik, konsep bali bermakna “pasangan lawan jenis”. (Indonesian), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Social and ritual center., [A.1.2.2 P0_12 A-4] Pusat Sosial dan Ritual. (Indonesian), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Centre social et rituel (French), [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses., [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs (French), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (Indonesian)			2022-06-10	Public

Title

Inventory number

Archival reference

Date Added

Visibility

Chorus of women singing the dandan (nani), in a line, along the façade of the house. The simbong does not mark any specific ritual action, Ma’kurre sumanga’, Tiroan (Bittuang), 1993., Choeur de femmes chantant le dandan (nani) devant la maison. Le chant nani ne marque pas d'action rituelle spécifique, Bittuang, 1993. (French), Kor para wanita yang membawakan ma’dandan. Mereka duduk berderet (ma’dandan, nani) depan rumah. Nyanyian nani tidak menandai tindakan ritual khusus, ritus bua’, Bittuang, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.3.1.3 P0_16] The simbong or nani is sung in a line., [A.3.1.3 P0_16] Le simbong ou nani est chanté en ligne. (French), [A.3.1.3 P0_16] Simbong atau nani dinyanyikan dalam posisi berjejer. (Indonesian), [A.5.4.1 P4_2] On the musical level, bali means ‘couple’., [A.5.4.1 P4_2] Au plan musical, le lien bali peut signifier une relation de couple. (French), [A.5.4.1 P4_2] Pada tingkat dunia musik, konsep bali bermakna “pasangan lawan jenis”. (Indonesian), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Social and ritual center., [A.1.2.2 P0_12 A-4] Pusat Sosial dan Ritual. (Indonesian), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Centre social et rituel (French), [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses., [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs (French), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (Indonesian)

2022-06-10

Public

[A.5.1.1 P2_2 A-3] A different musical relationship to the ritual., [A.5.1.1 P2_2 A-3] Suatu hubungan yang berbeda dari musik terhadap ritus. (Indonesian), [A.5.1.1 P2_2 A-3] Un rapport différent de la musique au rituel (French)

Parent Collections (1)

Collection Details

Works (1)