[A.3.2.1 P0_32 A-9] Combat de pieds (sisemba), [A.3.2.1 P0_32 A-9] Pertarungan dengan kaki (sisemba’). (indonésien), [A.3.2.1 P0_32 A-9] Kick fighting (sisemba). (anglais)

Public

Les combats de pieds (sisemba) ferment les activités rituelles. C’est un jeu en forme de lutte qui interdit l’utilisation du haut du corps. Deux garçons se tiennent par la main et s’élancent contre deux autres adversaires. L’un donne un coup de pied tandis que son partenaire joue le rôle de défenseur, en le maintenant dans son équilibre. En raison de sa violence, il fut souvent interdit par le gouvernement.

The sisemba close the ritual activities. These are wrestling games in which the use of the upper body is banned. Two boys hold each other by the hand and launch themselves against two opponents. One kicks while his partner defends by helping him keep his balance. The government has repeatedly forbidden this, due to the violence involved. (anglais)

Pertarungan dengan menggunakan kaki (sisemba’) menutup kegiatan ritual. Pertarungan bela diri semacam ini melarang penggunaan tangan. Dua orang pemuda yang saling berpegangan dan yang kemudian menyerang pasangan lawan. Yang satu melayangkan tendangan kaki, sedangkan rekannnya berperan sebagai penjaga, sambil memegang erat teman yang sedang menyerang. Karena kerasnya permainan ini, pemerintah sering melarang pertarungannya. (indonésien)

Collections parentes (1)