[A.2.1.4 P0_15 A-2] Invoking and sacrificing., [A.2.1.4 P0_15 A-2] Invoquer et sacrifier (French), [A.2.1.4 P0_15 A-2] Pemanjatan Doa dan Penyembelihan Hewan. (Indonesian)

Public

The kakarun invocation comes next followed by the sacrifice of three types of animals (a dog, a cock, and one or two buffaloes). At the opening rite, one or two buffaloes are sacrificed and are considered to die at the same time as the deceased. The meat from these two buffaloes may not be eaten by the immediate family (Koubi 1982: 63).

S’ensuit alors l’invocation kakarun puis le sacrifice de trois types d’animaux (un chien, un coq et un ou deux buffles). Lors du rite d’ouverture, un ou deux buffles sont sacrifiés et sont considérés comme morts en même temps que le défunt. La viande de ces deux buffles ne peut être mangée par la famille proche (Koubi 1982 : 63). (French)

Pemanjatan doa kakarun yang disusul dengan penyembelihan tiga jenis hewan (seekor anjing, seekor ayam jantan serta satu atau dua ekor kerbau). Pada saat ritus pembukaan upacara, satu atau dua ekor kerbau disembelih, yang dianggap mati bersama dengan mendiang. Daging dari kedua ekor kerbau ini terlarang untuk dimakan oleh keluarga dekat mendiang (Koubi, 1982: 63). (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (1)

Sort the listing of items