[A.2.1.3 P0_11 A-2] Jour 1 : Rituel d'ouverture, [A.2.1.3 P0_11 A-2] Day 1. Opening ritual. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-2] Hari 1: Ritus pembukaan. (indonésien)

Public

Le premier sacrifice de buffle marque la mort véritable du défunt. La chair de l’animal ne peut être consommée par les membres de la famille. Ce rite se nomme ma’puli, « trouver la mort au même moment ».

The first buffalo sacrifice marks the true death of the deceased. The animal’s flesh may not be eaten by the members of the family. This rite is called ma'puli ‘finding death at the same moment’. (anglais)

Pembantaian kerbau pertama menandai kematian yang sesungguhnya dari mendiang. Daging kerbau tersebut terlarang bagi anggota keluarga mendiang. Ritus ini disebut ma’puli, “mati bersama”. (indonésien)

Collections parentes (1)