[A.3.2.1 P0_32 A-5] Jour 6 : Erection des mâts (bate) , [A.3.2.1 P0_32 A-5] Day 6: erecting masts (bate). (anglais), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Hari ke 6: Pendirian bendera (bate). (indonésien)

Public

Chacune des cinq maisons érige son mât cérémoniel trident (bate) sur lequel sont empilées de précieuses draperies. Il y a deux types de mâts : le « mât qui retourne » (bate ma’pabalik) convertit l’ombre du défunt en énergie vitale ; le « mât descendu » (bate manurun) permet le passage vers le rituel suivant, le bua’ kasalle. Dans les deux cas, c’est un symbole de fierté, d’honneur, d’appartenance à une famille (rapu). Chaque érection exige le sacrifice de deux porcs et l’exécution de la danse gellu’. D’abord planté dans la cour de la maison, chaque mât est ensuite apporté sur le lieu cérémoniel « marché » (pasa’).

Each of the five houses erects its ceremonial trident mast (bate) on which precious cloths are fixed. The masts are of two types: the ‘mast that turns around’ (bate ma’pabalik) converts the deceased's shade into vital energy; the ‘descended mast’ (bate manurun) allows the subsequent bua’ ritual to be held. In both cases, this is a symbol of pride, honor, and membership in a rapu (stem family). Each erection requires two pigs to be sacrificed and the gellu’ dance to be performed. First planted in the courtyard of the house, the masts are then taken to the ceremonial site ‘market’ (pasa'). (anglais)

Masing-masing rumah tersebut mendirikan bendera seremonial bermata tiganya (bate), yang dihiasi dengan berlapis-lapis kain berharga. Bendera-bendera ini terdiri dari dua macam:
“bendera terbalik” (bate ma’pabalik) yang berfungsi untuk merubah roh mendiang menjadi energi vital; “bendera yang menurun” (bate manurun) yang memungkinkan peralihan ke ritus berikutnya yaitu bua’. Kedua jenis bendera ini, yang merupakan simbol kebanggaan, menjadi bagian dari suatu pohon keluarga. Setiap pendirian membutuhkan penyembelihan dua ekor babi dan pelaksanaan tarian gellu’. Pada awalnya bendera-bendera ini ditancapkan pada halaman rumah, kemudian masing-masing akan diarak ke arena upacara “pasar” (pasa’). (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (6)

Trier la liste des articles