[A.6.12 P0_32] Presence of two types of Toraja zither., [A.6.12 P0_32] Présence de deux types de cithare toraja. (French), [A.6.12 P0_32] Terdapat dua jenis siter Toraja. (Indonesian)

Public

Santung and tandilo both designate zithers: tube zither or stick zither. No longer in existence today these instruments are only present in poems as metaphors of instruments in general, or of the voice.

Santung et tandilo, au sens littéral, désignent tous deux des cithares : cithare tubulaire ou cithare sur bâton. Disparus aujourd’hui, ces instruments ne sont plus présents que dans les poèmes en tant que métaphores d’instruments en général ou métaphore de la voix. (French)

Santung dan tandilo, secara harfiah kedua-duanya merupakan siter: siter tabung atau siter tongkat. Alat-alat musik yang kini sudah lenyap ini hanya terdapat di dalam syair-syair sebagai kiasan alat musik pada umumnya atau kiasan suara. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Subcollections (2)