[A.5.3.1 P1_32 A-2] Men wearing horned headdresses., [A.5.3.1 P1_32 A-2] Para lelaki dengan tudung bertanduk. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_32 A-2] Hommes coiffés de cornes (French)

Public

In both types of celebration, the participants are led onto the ceremonial field each time by one or more men wearing horned headdresses. According to H. Van der Veen, the to ussobo'i rante is a slave who enters the funeral field first to exorcise evil; in the same way, in the bua’ kasalle, the to menani (“the one who sings”) enters the ceremonial field (kala’paran) (cf. Veen’s unpublished notes in the Handschriften collection of the Royal Institute for Linguistics in Leiden; Hetty Nooy-Palm, personal communication, 1995).

Dans les deux types de rituels, à chaque fois, les participants sont conduits sur le champ cérémoniel par un ou plusieurs hommes portant une coiffe à cornes. D’après H. Van der Veen, au Couchant, un esclave, le to ussobo’i rante entre dans le champ funéraire en premier afin d’exorciser le mal ; de la même façon, au Levant, c’est « celui qui chante » (to menani) qui entre sur le champ (voir les notes non publiées de Veen dans The Handschriften collection of the Royal Institute for Linguistics in Leiden (c. p. H. Nooy-Palm). (French)

Dalam kedua jenis pesta ini, setiap saat, para peserta diarahkan ke arena upacara oleh satu atau beberapa lelaki yang menggunakan tudung bertanduk. Menurut van der Veen, orang to usso’boi rante adalah seorang hamba yang paling terdepan masuk ke arena pemakaman, untuk membersihkan arena dari yang jahat; demikian pula halnya untuk ritus bua’, yang paling awal masuk ke arena kala’paran (lihat catatan yang tidak diterbitkan dari van der Veen pada Handscchriften collection of the Royal Institute for Linguistics in Leiden) (Berdasarkan hasil pembicaraan saya dengan Hetty Nooy-Palm). (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator
Rappoport, Dana
Keywords
Ethnomusicologie
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data
2009
Evocated agent
Toraja

Works (4)

View results as:
List Gallery Masonry
Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
 

Ma'randing dancers, Ujung Pandang, Cultural Week, 1993., Danseurs de randing coiffés de cornes, Semaine culturelle (*Pekan Budaya), Makassar, 1993. (French), Para lelaki bertanduk, penari-penari to ma’randing, Ujung Pandang, Pekan Budaya, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.5.3.1 P1_33 A-3] Equivalencies of the two dances, of the rising and setting sun rituals, [A.5.3.1 P1_33 A-3] Homologies de deux danses au Couchant et au Levant (French), [A.5.3.1 P1_33 A-3] Keserupaan dua tarian, "di sisi matahari terbit" dan " sisi matahari terbenam" (Indonesian), [A.5.3.1 P1_33] Choreographic equivalencies., [A.5.3.1 P1_33] Keserupaan Koreografis. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_33] Choreographic equivalencies. (French)
2022-10-10 Public
 

An informant indicates that the man in the ‘horned’ headdress guiding the stem-family members to the ceremonial field is called peta' badamo. Bua' kasalle, Deri, 1993., L'homme à la coiffe « cornée » conduisant le groupe de parenté sur le champ cérémoniel s'appellerait peta' badamo. Rituel bua' kasalle, Deri, 1993. (French), Seorang narasumber menyampaikan pada saya bahwa orang yang menggunakan tudung “bertanduk”, yang mengiringi rumpun keluarga dalam arena upacara bernama Peta’badamo. Ritus bua’, Deri, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.5.3.1 P1_33 A-3] Equivalencies of the two dances, of the rising and setting sun rituals, [A.5.3.1 P1_33 A-3] Homologies de deux danses au Couchant et au Levant (French), [A.5.3.1 P1_33 A-3] Keserupaan dua tarian, "di sisi matahari terbit" dan " sisi matahari terbenam" (Indonesian), [A.3.1.2 P0_6 A-3] The ‘officiated’ women (tumbang)., [A.3.1.2 P0_6 A-3] Wanita-Wanita yang Dilantik. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_6 A-3] Les officié(e)s (French)
2022-06-21 Public
 

1. Descent of the procession to the field. Bua' kasalle, Deri, 1993., 1. Rituel bua' kasalle, Deri, 1993. Descente de la procession vers le champ kala'paran bua'. (French), 1. Ritus bua’, Deri, 1993. Prosesi sedang berarak ke arena kala’paran bua’. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession., [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession (French), [A.5.3.1 P1_32 A-1] Prosesi. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field., [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ (French)
2022-06-17 Public
 

Dance ma’randing while welcoming guests, Sa'dan, 1993., Danse ma'randing lors de l'accueil des invités, Sa'dan, 1993. (French), Tarian ma’randing pada saat penerimaan tamu, Sa’dan, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.5.3.1 P1_33 A-3] Equivalencies of the two dances, of the rising and setting sun rituals, [A.5.3.1 P1_33 A-3] Homologies de deux danses au Couchant et au Levant (French), [A.5.3.1 P1_33 A-3] Keserupaan dua tarian, "di sisi matahari terbit" dan " sisi matahari terbenam" (Indonesian), [A.2.1.4 P0_17 A-7] Welcoming the guests., [A.2.1.4 P0_17 A-7] Accueillir les invités (French), [A.2.1.4 P0_17 A-7] Menerima Para Tamu. (Indonesian)
2022-06-14 Public