Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.5.1.3] Choeurs mixtes non dansés, [A.5.1.3] Mixed non-dancing choruses. (anglais), [A.5.1.3] Kor yang dibawakan oleh lelaki dan perempuan dan tidak berbentuk tarian. (indonésien)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (27)

[A.5.1.3 P1_14] Les chœurs dondi' et serang mundan sont mixtes et ouverts à tous., [A.5.1.3 P1_14] Kor dondi’ dan serang mundan dibawakan oleh lelaki dan perempuan, serta terbuka bagi setiap orang. (indonésien), [A.5.1.3 P1_14] The dondi’ and serang mundan choruses are mixed-sex and open to all. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P1_14 A-1] Organisations non hiérarchiques, [A.5.1.3 P1_14 A-1] Non-hierarchical organisations. (anglais), [A.5.1.3 P1_14 A-1] Bentuk tanpa hierarkis. (indonésien)
- [A.5.1.3 P1_14 A-2] Dondi', chœur mixte, [A.5.1.3 P1_14 A-2] Dondi’ mixed chorus. (anglais), [A.5.1.3 P1_14 A-2] Dondi’, kor yang terdiri dari baik lelaki maupun perempuan. (indonésien)
- [A.5.1.3 P1_14 A-3] Serang mundan, choeur mixte, [A.5.1.3 P1_14 A-3] Serang mundan, kor yang terdiri dari baik lelaki maupun perempuan. (indonésien), [A.5.1.3 P1_14 A-3] Serang mundan mixed chorus. (anglais)

[A.5.1.3 P1_15] Les chœurs mixtes présentent un même traitement des paroles., [A.5.1.3 P1_15] The mixed choruses treat the words in the same way. (anglais), [A.5.1.3 P1_15] Kor-kor yang dibawakan oleh campuran lelaki dan perempuan memiliki pendekatan bahasa yang serupa. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P1_15 A-1] Énonciation des paroles dans le dondi', [A.5.1.3 P1_15 A-1] Pengungkapan kata-kata dalam dondi’. (indonésien), [A.5.1.3 P1_15 A-1] Pronouncing words in the dondi’. (anglais)
- [A.5.1.3 P1_15 A-2] Énonciation des paroles dans le serang mundan, [A.5.1.3 P1_15 A-2] Pronouncing words in the serang mundan. (anglais), [A.5.1.3 P1_15 A-2] Pengungkapan kata-kata dalam serang mundan. (indonésien)

[A.5.1.3 P1_16] Une même structure mélodico-rythmique unit les chœurs dondi' et serang mundan., [A.5.1.3 P1_16] Sebuah struktur melodiko-ritmis yang sama mempertemukan kor dondi’ dan serang mundan. (indonésien), [A.5.1.3 P1_16] A single melodico-rhythmic structure unites the dondi’ and serang mundan. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P1_16 A-1] Structure mélodique du dondi', [A.5.1.3 P1_16 A-1] Struktur melodis dondi’. (indonésien), [A.5.1.3 P1_16 A-1] Melodic structure of the dondi’. (anglais)
- [A.5.1.3 P1_16 A-2] Structure mélodique du serang mundan, [A.5.1.3 P1_16 A-2] Struktur melodis serang mundan. (indonésien), [A.5.1.3 P1_16 A-2] Melodic structure of the serang mundan. (anglais)

[A.5.1.3 P1_17] Les chœurs mixtes ne sont pas dansés., [A.5.1.3 P1_17] Kor campuran lelaki dan perempuan tidak dibawakan dalam bentuk tarian dan paling sering dalam posisi duduk. (indonésien), [A.5.1.3 P1_17] The mixed choruses are not danced. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P1_17 A-1] Dondi' chanté assis, [A.5.1.3 P1_17 A-1] Dondi’ sung sitting. (anglais), [A.5.1.3 P1_17 A-1] Dondi’ dinyanyikan sambil duduk. (indonésien)
- [A.5.1.3 P1_17 A-2] Position du serang mundan, [A.5.1.3 P1_17 A-2] Serang mundan sung sitting and standing. (anglais), [A.5.1.3 P1_17 A-2] Serang mundan dinyanyikan sambil duduk dan berdiri. (indonésien)

[A.5.1.3 P1_18] Les paroles chantées, dans les deux cas, présentent une forme aphoristique., [A.5.1.3 P1_18] The words sung, in both cases, have an aphoristic form. (anglais), [A.5.1.3 P1_18] Syair-syair yang dinyanyikan, dalam kedua hal, berbentuk kata-kata mutiara (aforisme). (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P1_18 A-1] Les paroles du dondi', [A.5.1.3 P1_18 A-1] Syair-syair dondi’. (indonésien), [A.5.1.3 P1_18 A-1] The words of the dondi’. (anglais)
- [A.5.1.3 P1_18 A-2] Les paroles du serang mundan, [A.5.1.3 P1_18 A-2] The words of the serang mundan. (anglais), [A.5.1.3 P1_18 A-2] Syair-syair serang mundan. (indonésien)

[A.5.1.3 P2_4] Homologies des chœurs mixtes non dansés., [A.5.1.3 P2_4] Equivalencies of the non-dancing mixed choruses. (anglais), [A.5.1.3 P2_4] Keserupaan dari kor-kor campuran yang tidak dibawakan dalam bentuk tari. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P2_4 A-1] Des formes mineures, [A.5.1.3 P2_4 A-1] Bentuk kecil. (indonésien), [A.5.1.3 P2_4 A-1] Minor forms. (anglais)
- [A.5.1.3 P2_4 A-2] Même gestuelle, [A.5.1.3 P2_4 A-2] Same gesture. (anglais), [A.5.1.3 P2_4 A-2] Gerakan yang sama (indonésien)
- [A.5.1.3 P2_4 A-3] Composition du groupe, [A.5.1.3 P2_4 A-3] Composition of the group. (anglais), [A.5.1.3 P2_4 A-3] Komposisi kelompok. (indonésien)
- [A.5.1.3 P2_4 A-4] Même traitement des paroles, [A.5.1.3 P2_4 A-4] Perlakuan yang serupa terhadap syair-syair. (indonésien), [A.5.1.3 P2_4 A-4] Same treatment of the words. (anglais)
- [A.5.1.3 P2_4 A-5] Même structure mélodique, [A.5.1.3 P2_4 A-5] Struktur melodis yang sama. (indonésien), [A.5.1.3 P2_4 A-5] Same melodic structure. (anglais)
- [A.5.1.3 P2_4 A-6] Même structure aphoristique, [A.5.1.3 P2_4 A-6] Struktur kata-kata mutiara (aforisme) yang sama. (indonésien), [A.5.1.3 P2_4 A-6] Same aphoristic structure. (anglais)

[A.5.1.3 P3_3] Les petits chœurs mixtes forment une paire (bali)., [A.5.1.3 P3_3] Hubungan bali menghubungkan kor-kor yang terdiri dari kaum lelaki dan perempuan yang mengacu pada suatu hubungan pasangan sejenis. (indonésien), [A.5.1.3 P3_3] The bali link joining the mixed choruses designates a paired relationship. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.3 P3_3 A-1] Même prosodie des poèmes courts, [A.5.1.3 P3_3 A-1] Same prosodic form. (anglais), [A.5.1.3 P3_3 A-1] Keserupaan prosodi dalam syair-syair. (indonésien)
- [A.5.1.3 P3_3 A-2] Homologie des deux chœurs, [A.5.1.3 P3_3 A-2] Pasangan kor. (indonésien), [A.5.1.3 P3_3 A-2] Equivalencies of the two choruses. (anglais)
- [A.5.1.3 P3_3 A-3] Les poèmes courts et leur mode aphoristique, [A.5.1.3 P3_3 A-3] Same aphoristic form. (anglais), [A.5.1.3 P3_3 A-3] Syair-syair pendek dan struktur aforism. (indonésien)