[A.2.2.1 P0_23 A-3] Mode d'exécution, [A.2.2.1 P0_23 A-3] Cara Pelaksanaan. (indonésien), [A.2.2.1 P0_23 A-3] Way of performing. (anglais)

Public

D’abord récitée par un ou deux officiants, l’hagiographie est ensuite chantée en partie par le chœur qui reprend seulement le dernier vers de certaines strophes. Ainsi, dans sa forme chantée, l’hagiographie est fragmentaire.

First recited by one or two officiants, the hagiography is then sung in part by the chorus, who only repeat the last line of certain stanzas. In this way, in its sung form, the hagiography is fragmentary. (anglais)

Setelah dituturkan oleh satu atau dua pemangku adat, wadah riwayat hidup kemudian akan dinyanyikan sebagian oleh kor. Para penyanyi kor ini hanya akan mengulangi sajak terakhir dari bait-bait tertentu, sehingga bentuk yang dinyanyikan dari wadah riwayat hidup tersebut tampak terfragmentasi. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (6)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Hagiographie ossoran badong à Randanan (Pangngala'), vers 1089-1094, Ossoran badong, lines 1089-1094. (anglais), Wadah riwayat hidup ossoran badong, sajak 1089-1094. (indonésien)

2022-11-18 Public
 

Mangngosso' : deux officiants to minaa, relatent la vie du défunt, de sa naissance à sa transformation en étoile., Mangosso' by two to minaa, relating the life of the deceased, from his birth to his transformation into a star. (anglais), Mangngosso’. Dua pemangku adat to minaa, menceritakan riwayat hidup mendiang, dari kelahirannya sampai ke perubahannya menjadi bintang di cakrawala. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-1] Jour 1 : Descendre le corps du plafond ; chanter l'hagiographie, [A.2.1.4 P0_17 A-1] Hari 1. Menurunkan jenazah dari atas rumah; menyanyikan madah pujian. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-1] Day 1.Taking the body down from the ceiling; singing the hagiography. (anglais), [A.5.2.1 P1_20] Les préambules des grands chants sont des narrations., [A.5.2.1 P1_20] The preambles to the great songs are narratives. (anglais), [A.5.2.1 P1_20] Pengantar dari sebuah nyanyian agung tampil dalam bentuk narasi. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Officiants to minaa s'adressant au défunt (kakarun) devant le feu, face à la maison où il repose, premières funérailles de Ne' Sulo, 2001., Officiants reciting in front of the fire, facing the house where the deceased rests, Ne’Sulo’s funeral, June 2000. (anglais), Pemakaman Ne’ Sulo, Juni 2000: para pemangku adat melantunkan syair di depan api unggun, di depan rumah mendiang. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.2.1 P1_20] Les préambules des grands chants sont des narrations., [A.5.2.1 P1_20] The preambles to the great songs are narratives. (anglais), [A.5.2.1 P1_20] Pengantar dari sebuah nyanyian agung tampil dalam bentuk narasi. (indonésien)
2022-10-06 Public
 

Hagiographie ossoran badong à Randanan (Pangngala'), vers 1089-1094. Officiants to minaa s'adressant au défunt (kakarun) devant le feu, face à la maison où il repose, premières funérailles de Ne' Sulo, 2001., Ossoran badong, lines 1089-1094. Officiants reciting in front of the fire, facing the house where the deceased rests, Ne’Sulo’s funeral, June 2000. (anglais), Wadah riwayat hidup ossoran badong, sajak 1089-1094. Pemakaman Ne’ Sulo, Juni 2000: para pemangku adat melantunkan syair di depan api unggun, di depan rumah mendiang. (indonésien)

2022-08-23 Public
 

En route vers la sépulture, le corps est porté par les chanteurs de badong, Bokko, 1993. Le chant dit : « Se lève le cocotier en bourgeons, se dresse le palmier » (Bendan kalukumi lolo', tuo induk tumayangmi)., On the way to the grave the body is carried by the badong singers, Bokko, 1993. The song says ‘He stands like a straight coconut, he lives like the blossomed palm’ (Bendan kalukumi lolo', tuo induk tumayangmi). (anglais), Perjalanan ke makam. Jenazah diusung oleh para penyanyi badong, Bokko, 1993. Syair nyanyian itu adalah: “Kelapa tegak bersemi, bagaikan enau tinggi menjulang” (Bendan kalukumi lolo, tuo induk tumayangmi). (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.2.2 P1_6 A-1] Ronde badong à l'unisson, [A.4.2.2 P1_6 A-1] Kor badong dalam suara terpadu yang ditarikan dalam lingkaran. (indonésien), [A.4.2.2 P1_6 A-1] Badong in unison. (anglais), [A.2.2.1 P0_21 A-6] Du champ cérémoniel à la sépulture, [A.2.2.1 P0_21 A-6] From the ceremonial field to the grave. (anglais), [A.2.2.1 P0_21 A-6] Dari arena upacara ke makam. (indonésien)
2022-07-06 Public
 

Officiants to minaa s'adressant au défunt (kakarun) devant le feu, face à la maison où il repose, premières funérailles de Ne' Sulo, 2001., Officiants reciting in front of the fire, facing the house where the deceased rests, Ne’Sulo’s funeral, June 2000. (anglais), Pemakaman Ne’ Sulo, Juni 2000: para pemangku adat melantunkan syair di depan api unggun, di depan rumah mendiang. (indonésien)

2022-05-24 Public