[A.6.14 P0_38] Mode de jeu du luth katapi observé en pays toraja, [A.6.14 P0_38] Cara memainkan lut katapi yang diamati di TanahToraja. (indonésien), [A.6.14 P0_38] Katapi playing in Toraja country. (anglais)

Le luth est peu présent chez les Toraja. La seule fois que j’ai entendu un luth, c’était lors du rituel pakorong, durant lequel un duo de luths était exécuté. Les Toraja ont emprunté aux Bugis (population voisine des plaines) un mode de jeu à deux luths et le chant en langue bugis : même type de rythmique, même type de chant, chant alterné, timbre nasalisé, à la manière des chanteurs bugis.

The plucked lute is uncommon among the Toraja. The only time I heard a plucked lute was during the ma’pakorong ritual, in which a lute duo performed. From the Bugis (neighboring people in the plains):, the Toraja have borrowed some kacapi duo that accompanies songs in Bugis language. The music of this duo is typically Bugis in rhythm, in its use of alternating singers, and in its nasal timbre. (anglais)

Sangat jarang ada lut di Toraja. Satu-satunya saat ketika saya mendengar sebuah lut dimainkan adalah pada waktu ritus ma’pakorong, ketika sebuah duo lut dimainkan. Orang Toraja mengutip cara memainkan dua lut dan lagu dalam bahasa Bugis dari orang Bugis. (indonésien)