[A.3.1.3 P0_13 A-2] Jeux de réponse, [A.3.1.3 P0_13 A-2] Permainanan Bersahut-sahutan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Games of response. (anglais)

Public

Aux grandes occasions, lorsque plusieurs chœurs sont invités, les groupes chantent alternativement en se répondant. Ainsi, à Tiroan, en 1993, trois groupes se sont succédé en alternance (sisimbong).

On grand occasions, when several choruses are invited, the groups sing alternately by responding to one another. In this way, at Tiroan, three groups alternated (sisimbong). (anglais)

Pada peristiwa-peristiwa besar, ketika beberapa kor diundang, kelompok-kelompok itu bernyanyi silih berganti dengan cara sahut-menyahut. Demikian halnya yang terjadi di Bittuang, pada tahun 1993, tiga kelompok bernyanyi silih berganti (sisimbong). (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (4)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Disposition des chœurs simbong et nani à Tiroan, décembre 1993. Elle marque une opposition spatiale entre la maison, domaine des femmes, et le grenier à riz, lieu des hommes., Placing of the simbong and nani choruses at Tiroan, 1993. This gives rise to a marked spatial opposition between the house, the domain of the women, and the rice granary, that of the men. (anglais), Pengaturan simbong dan nani di Bittuang, daerah Saluputti, Desember 1993. Pengaturan kor memunculkan suatu oposisi tata ruang yang ditandai dengan rumah sebagai wilayah wanita dan lumbung padi sebagai wilayah kaum lelaki. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Espace musical, [A.1.2.2 P0_12 A-5] Musical space. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Ruang Musikal. (indonésien)
2022-11-23 Public
 

Disposition des chœurs simbong et nani à Tiroan, décembre 1993. Elle marque une opposition spatiale entre la maison, domaine des femmes, et le grenier à riz, lieu des hommes., Placing of the simbong and nani choruses at Tiroan, 1993. This gives rise to a marked spatial opposition between the house, the domain of the women, and the rice granary, that of the men. (anglais), Pengaturan simbong dan nani di Bittuang, daerah Saluputti, Desember 1993. Pengaturan kor memunculkan suatu oposisi tata ruang yang ditandai dengan rumah sebagai wilayah wanita dan lumbung padi sebagai wilayah kaum lelaki. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Espace musical, [A.1.2.2 P0_12 A-5] Musical space. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Ruang Musikal. (indonésien)
2022-10-24 Public
 

Disposition des chœurs simbong et nani à Tiroan, décembre 1993. Elle marque une opposition spatiale entre la maison, domaine des femmes, et le grenier à riz, lieu des hommes., Placing of the simbong and nani choruses at Tiroan, 1993. This gives rise to a marked spatial opposition between the house, the domain of the women, and the rice granary, that of the men. (anglais), Pengaturan simbong dan nani di Bittuang, daerah Saluputti, Desember 1993. Pengaturan kor memunculkan suatu oposisi tata ruang yang ditandai dengan rumah sebagai wilayah wanita dan lumbung padi sebagai wilayah kaum lelaki. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Espace musical, [A.1.2.2 P0_12 A-5] Musical space. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Ruang Musikal. (indonésien)
2022-10-24 Public
 

Disposition des chœurs de simbong à la fête bua' kasalle de Tiroan, 1993., Simbong choruses, Tiroan, 1993. (anglais), Posisi kelompok-kelompok simbong yang sangat berdekatan dalam pesta bua’ di Bittuang, 1993. (indonésien)

2022-08-17 Public