Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.1.2] L'opposition couchant/levant, [A.1.2] Oposisi matahari terbit/matahari terbenam (indonésien), [A.1.2] The setting sun/ rising sun opposition (anglais)

Public

- Le village, entre Couchant et Levant
- La maison, carrefour des polarités
Les rituels du Couchant au Levant

- Kampung Antara Matahari Terbit dan Matahari Terbenam
- Rumah Sebagai Persilangan Polaritas
- Ritus Ufuk Timur dan Ufuk Barat (indonésien)

- The village, between West and East.
- The house, crossroads of polarities.
- The rituals from the West to the East.
(anglais)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Autre titre: . (indonésien)
Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (27)

[A.1.2.1] Le village, entre couchant et levant, [A.1.2.1] Kampung antara matahari terbit dan matahari terbenam (indonésien), [A.1.2.1] The village, between setting sun and rising sun (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.2.1 P0_10] Au levant et à l'amont est associé le monde des divinités et des ancêtres divinisés., [A.1.2.1 P0_10] Arah timur dan hulu diasosiasikan dengan dunia dewata dan nenek moyang yang telah menjadi dewa. (indonésien), [A.1.2.1 P0_10] The rising sun and upstream are associated with the world of the divinities and deified ancestors. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.2.1 P0_10 A-1] L'amont, monde des divinités, [A.1.2.1 P0_10 A-1] Upstream, world of divinities. (anglais), [A.1.2.1 P0_10 A-1] Hulu Sungai, Dunia Para Dewata. (indonésien)
  - [A.1.2.1 P0_10 A-2] Les lieux des rituels du Levant, [A.1.2.1 P0_10 A-2] The sites of the rituals of the rising sun. (anglais), [A.1.2.1 P0_10 A-2] Tempat-Tempat Ritual di Sebelah Timur. (indonésien)
- [A.1.2.1 P0_8] Les villages sont construits selon les axes couchant/levant et amont/aval, [A.1.2.1 P0_8] The villages are built following the axes setting sun/rising sun and upstream/downstream. (anglais), [A.1.2.1 P0_8] Kampung-kampung dibangun berdasarkan poros matahari terbenam/matahari terbit dan hulu/muara. (indonésien)
- [A.1.2.1 P0_9] Autour du village, le couchant et l'aval sont associés au monde des défunts et des ancêtres., [A.1.2.1 P0_9] Di desa, matahari terbenam dan muara diasosiasikan dan dengan dunia orang mati dan para leluhur., [A.1.2.1 P0_9] The setting sun and downstream are associated with the world of the deceased and the ancestors. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.2.1 P0_9 A-1] L'aval, monde des ancêtres, [A.1.2.1 P0_9 A-1] Downstream, the ancestors’world. (anglais), [A.1.2.1 P0_9 A-1] Muara, Dunia Para Leluhur. (indonésien)
  - [A.1.2.1 P0_9 A-2] Le champ de mégalithes, [A.1.2.1 P0_9 A-2] Arena Megalit. (indonésien), [A.1.2.1 P0_9 A-2] The megalith field. (anglais)
  - [A.1.2.1 P0_9 A-3] Les sépultures, [A.1.2.1 P0_9 A-3] Makam. (indonésien), [A.1.2.1 P0_9 A-3] The tombs. (anglais)

[A.1.2.2] La maison, carrefour des polarités, [A.1.2.2] The house, crossroads of polarities. (anglais), [A.1.2.2] Rumah sebagai persilangan polaritas (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.2.2 P0_11] Les maisons ancestrales sont érigées selon des polarités cosmologiques., [A.1.2.2 P0_11] Rumah adat didirikan berdasarkan polaritas kosmologis. (indonésien), [A.1.2.2 P0_11] The ancestral houses are erected following cosmological polarities. (anglais)
- [A.1.2.2 P0_12] L'espace villageois s'organise autour de grandes maisons nobiliaires., [A.1.2.2 P0_12] The village space is organized around great noble houses. (anglais), [A.1.2.2 P0_12] Ruang desa terorganisir pada sekitar rumah-rumah adat besar (tongkonan layuk) dari kaum bangsawan. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.2.2 P0_12 A-1] Lieu d'habitation, [A.1.2.2 P0_12 A-1] Tempat Tinggal. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-1] Dwelling place. (anglais)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-2] Centre d'une filiation, [A.1.2.2 P0_12 A-2] Pusat Suatu Hubungan Kekerabatan. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-2] Center of a stem family. (anglais)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-3] Marque de noblesse, [A.1.2.2 P0_12 A-3] Tanda Kebangsawanan. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-3] Sign of nobility. (anglais)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-4] Centre social et rituel, [A.1.2.2 P0_12 A-4] Social and ritual center. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Pusat Sosial dan Ritual. (indonésien)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-5] Espace musical, [A.1.2.2 P0_12 A-5] Musical space. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Ruang Musikal. (indonésien)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-6] Structure vivante, [A.1.2.2 P0_12 A-6] Struktur yang Hidup. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-6] Living structure. (anglais)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-7] Gravures sur bois, [A.1.2.2 P0_12 A-7] Wood engravings. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-7] Ukiran di Atas Kayu. (indonésien)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-8] Rondes-bosses, [A.1.2.2 P0_12 A-8] Bentuk Utuh. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-8] Carving in the round. (anglais)
  - [A.1.2.2 P0_12 A-9] Animaux sculptés, [A.1.2.2 P0_12 A-9] Binatang-Binatang yang Dipahat. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-9] Animal carvings. (anglais)
- [A.1.2.2 P0_13] Chaque maison possède un à plusieurs greniers à riz., [A.1.2.2 P0_13] Setiap rumah memiliki satu atau beberapa lumbung padi. (indonésien), [A.1.2.2 P0_13] Each house has one or more rice granaries. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.2.2 P0_13 A-1] Le grenier, lieu de conservation du riz, [A.1.2.2 P0_13 A-1] The granary –where the rice is stored. (anglais), [A.1.2.2 P0_13 A-1] Lumbung merupakan tempat penyimpanan padi, Baruppu’, 1993. (indonésien)
  - [A.1.2.2 P0_13 A-2] Le grenier, marque de noblesse, [A.1.2.2 P0_13 A-2] The granary, sign of nobility. (anglais), [A.1.2.2 P0_13 A-2] Lumbung Tanda Kebangsawanan. (indonésien)

[A.1.2.3] Les rituels du couchant au levant, [A.1.2.3] Ritus ufuk timur dan ufuk barat (indonésien), [A.1.2.3] The rituals from the setting sun to the rising sun. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.2.3 P0_14] Les rituels du Couchant sont relatifs aux funérailles., [A.1.2.3 P0_14] Ritus "di sebelah matahari terbenam" berkaitan dengan upacara kematian. (indonésien), [A.1.2.3 P0_14] The setting sun rituals relate to funerals. (anglais)
- [A.1.2.3 P0_15] Les rituels du Levant sont relatifs à la fécondité de la terre, des animaux et des humains., [A.1.2.3 P0_15] Ritus “di sebelah matahari terbit” berkaitan dengan kesuburan tanah, binatang dan manusia. (indonésien), [A.1.2.3 P0_15] The rising sun rituals relate the fecundity of the land, animals and humans. (anglais)