[A.6.3 P0_11 A-1] Presence in Sulawesi., [A.6.3 P0_11 A-1] Terdapat di Sulawesi. (Indonesian), [A.6.3 P0_11 A-1] Présence à Sulawesi (French)

Public

The damaru used to exist in Bugis country (B.F. Matthes 1872). Gamaru is found in the Bugis language. Karatu is found in the languages of Central Sulawesi (Kaudern [who spells the word in Dutch orthography, karatoe] 1927:139-145). 1927: 139-145). The pellets are not evoked. The drawings do not show any feature in common with the Toraja garatung. The karatoe is also evoked by Kruijt in Bare'e sprekende Toradja vol. 2: 380.

En pays bugis existait le damaru (B. F. Matthes 1872). Gamaru est attesté en langue bugis. Karatoe est attesté dans les langues de Sulawesi-Centre (Kaudern 1927 : 139-145). Il n’évoque pas les boules fouettantes. Les dessins ne montrent pas d’aspect commun avec le garatung toraja. Le karatoe est aussi évoqué par Kruijt dans De Bare’e sprekende Toradja vol. 2 : 380. (French)

Di negeri Bugis terdapat damaru (B.F. Matthes 1872). Gamaru dikenal dalam bahasa Bugis. Karatu dikenal dalam bahasa-bahasa di Sulawesi Tengah (Kaudern 1927: 139-145). Gendang ini tidak menggambarkan bola-bola yang diguncangkan. Gambar-gambar ini tidak menunjukkan aspek yang sama dengan garatung Toraja. Karatu juga digambarkan oleh Kruijt dalam de Bare’e sprekende Toradja vol. 2: 380. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator
Rappoport, Dana
Keywords
Ethnomusicologie
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data
2009
Evocated agent
Toraja

Works (3)

View results as:
List Gallery Masonry
Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
 

Figure D: Karatu of the Poso region, in Kaudern 1927, Musical Instruments in Celebes: 141. The drum C is also a karatu of Mabungka. The instrument is classified within the cup-shaped drums. This drum belonged to priestesses., Figure D : Karatoe de la région de Poso, dans Kaudern 1927, Musical Instruments in Celebes, p. 141. Le tambour C est aussi un karatoe de Mabungka. L'instrument est classé dans les cup-shaped drums. Ce tambour était celui des prêtresses. (French), Gambar D: Karatu wilayah Poso, di Kaudern 1927, Alat Musik di Sulawesi: 141. Gendang C juga merupakan karatu dari Mabungka. Instrumen ini diklasifikasikan dalam drum berbentuk cangkir. Drum ini milik pendeta wanita. (Indonesian)

2022-10-24 Public
 

A bissu monk, on the left, at Pare-Pare, 1991. Nowadays, the bissu transvestite priests use the term ‘gamaru’to designate the production of a whistling sound with a finger on the rim of a ceramic bowl, considered to invite the divinities to descend to earth (maddewata), an action well known in Tibetan Tantrism (Hamonic 1987: 36)., Un moine bissu, à gauche, à Pare-Pare, 1991. Aujourd'hui, les prêtres travestis bissu désignent par gamaru une action dont le sifflement produit par la rotation d'un doigt sur le bord d'un bol en céramique est censé convier les divinités à descendre sur terre (maddewata), action bien connue dans le tantrisme tibétain (Hamonic 1987 : 36). (French), Seorang rahib Bissu, di sebelah kiri, di Pare-Pare, 1991. Bagi pendeta-pendeta wadam Bissu zaman sekarang, “gamaru” adalah suatu kegiatan yang menganggap siulan yang dihasilkan oleh perputaran sebuah jari di pinggir mangkuk keramik mengundang para dewa untuk turun ke bumi (maddewata). Tindakan ini sangat dikenal di dalam tantrisme Tibet (Hamonic 1987: 36). (Indonesian)

This work also belongs to: [A.1.3.5 P0_23 A-3] Recurrence of the transvestite officiants in South Sulawesi., [A.1.3.5 P0_23 A-3] Pemangku adat banci sering ditemukan di Sulawesi Selatan. (Indonesian), [A.1.3.5 P0_23 A-3] Récurrence des officiants travestis à Sulawesi-Sud (French)
2022-10-10 Public
 

Ne' Lumbaa playing the drum, at the bua’ kasalle, Deri, 1993., L'officiant burake Ne' Lumbaa et son garatung. (French), Cuplikan surat seorang ahli bahasa, H. van der Veen, kepada Hetty Nooy-Palm, yang diterjemahkan dari bahasa Belanda oleh Thomas Beaufils, pada bulan 2004. (Indonesian)

2022-06-23 Public