[A.5.3.1 P1_29 A-3] Les plates-formes, [A.5.3.1 P1_29 A-3] Panggung. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-3] The platforms. (anglais)

Public

Dans le grand rituel du Levant (bua’ kasalle) est érigée une haute plate-forme (bala’kaan boro « promontoire splendide » ou gorang bulaan « tour dorée ») d’où les officiants déclament les louanges singgi’. Dans le grand rituel du Couchant (rapasan), est érigée la « plate-forme à viande » (bala’kaan duku’) d’où est distribuée la viande pour le partage et d’où sont invoqués les ancêtres.

For the highest ritual of the East (bua’ kasalle), a high platform is erected (bala’kaan boro ‘splendid promontory’ or gorang bulaan ‘golden tower’), from which the officiants perform the singgi’ eulogy. For the highest ritual of the West (rapasan), the ‘meat platform’ (bala'kaan duku) is erected, from which the meat to be shared is thrown and the ancestors invoked. (anglais)

Dalam ritus besar aluk rampe matallo (bua’) didirikan sebuah panggung yang tinggi (“menara yang permai” bala’kaan boro atau gorang bulaan, “menara emas”, tempat para pemangku adat mendeklamasikan madah pujian singgi’. Dalam ritus besar aluk rampe matampu’ (rapasan), didirikan “panggung daging” (bala’kaan duku’), tempat dilemparkannya daging untuk dibagi-bagikan. Dari tempat ini pulalah para leluhur dihimbau. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (10)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Plate-forme bala'kaan, funérailles de Ne' Sulo, village To' Barana', 2000., Platform (bala’kaan), To’ Barana’, 2000. Ne' Sulo’s funeral. (anglais), Bala’kaan, kampung To’ Barana’, 2000. Pemakaman dari Ne’ Sulo. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_15 A-8] Partager sur le grand champ, [A.2.1.4 P0_15 A-8] Pembagian Daging dalam Arena yang Luas. (indonésien), [A.2.1.4 P0_15 A-8] Sharing on the great field. (anglais)
2022-10-06 Public
 

Les officiants sur le bala'kaan, To' Barana', 2000., The officiants on the platform (bala’kaan), To' Barana', 2000. (anglais), Para pemangku adat di atas bala’kaan, To’ Barana’, 2000. (indonésien)

2022-10-06 Public
 

Rite des louanges (singgi'), pendant le rituel bua' kasalle, Deri, 1993., Rite of the praises (singgi'), during the bua’ kasalle, Deri, 1993. (anglais), Ritus “madah pujian” (singgi’), selama ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_5] Le rituel bua' kasalle s'étend sur une année, en deux temps espacés de plusieurs mois et deux lieux., [A.3.1.2 P0_5] Pesta besar-besaran bua’ kasalle berlangsung selama setahun, yang diadakan dua kali, dengan jarak waktu beberapa bulan antara yang satu dengan yang lainnya, masing-masing pada lokasi yang berbeda. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5] The bua’ kasalle extends over a year, taking place twice several months apart, and in two different places. (anglais), [A.1.2.3 P0_15] Les rituels du Levant sont relatifs à la fécondité de la terre, des animaux et des humains., [A.1.2.3 P0_15] Ritus “di sebelah matahari terbit” berkaitan dengan kesuburan tanah, binatang dan manusia. (indonésien), [A.1.2.3 P0_15] The rising sun rituals relate the fecundity of the land, animals and humans. (anglais), [A.3.1.6 P0_27] Dans le grand rituel bua' kasalle, l'espace entier résonne de louanges par le biais de la parole psalmodiée ou chantée., [A.3.1.6 P0_27] Dalam ritus agung bua’, seantero ruangan seperti tergetar oleh nyanyian yang dimantrakan atau dinyanyikan. (indonésien), [A.3.1.6 P0_27] In the bua’ kasalle celebration, the whole space resonates with words of praise either chanted or sung. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffle et calao, [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffalo and hornbill. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Kerbau dan enggang. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi', [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (indonésien)
2022-06-23 Public
 

Les officiants montant sur la tour pour aller déclamer les louanges., The Wise mounting the platform to pronounce praises. (anglais), Para orang bijak sedang naik ke atas menara untuk mendeklamasikan syair pujian. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi', [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (indonésien)
2022-06-21 Public
 

Monter des morceaux de buffle sur la plate-forme bala'kaan, Bokko 1993., Taking pieces of buffalo up to the platform, Bokko 1993. (anglais), Penaikan potongan daging kerbau ke atas bala’kaan, Bokko, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_15 A-8] Partager sur le grand champ, [A.2.1.4 P0_15 A-8] Pembagian Daging dalam Arena yang Luas. (indonésien), [A.2.1.4 P0_15 A-8] Sharing on the great field. (anglais)
2022-06-16 Public
 

Monter des morceaux de buffle sur la plate-forme bala'kaan, Bokko, 1993., Taking pieces of buffalo up to the platform (bala’kaan), Bokko 1993. (anglais), Penaikan potongan daging kerbau ke atas bala’kaan, Bokko, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_15 A-8] Partager sur le grand champ, [A.2.1.4 P0_15 A-8] Pembagian Daging dalam Arena yang Luas. (indonésien), [A.2.1.4 P0_15 A-8] Sharing on the great field. (anglais)
2022-06-14 Public
 

Rapporter pour soi. Bala'kaan à Bokko, 1993., Bringing home. Bala’kaan at Bokko, 1993. (anglais), Membawa daging hasil pembagian. Bala’kaan di Bokko, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_15 A-8] Partager sur le grand champ, [A.2.1.4 P0_15 A-8] Pembagian Daging dalam Arena yang Luas. (indonésien), [A.2.1.4 P0_15 A-8] Sharing on the great field. (anglais)
2022-06-14 Public
 

L'officiant jette des petits morceaux de viande du haut de sa plate-forme pour honorer vivants et divinités, Pangleon, 1993., The officiant throwing small pieces of meat from the top of his platform to honor the living and divinities, Pangleon, 1993. (anglais), Pemangku adat melemparkan potongan daging kecil-kecil dari atas bala’kaan untuk menghormati makhluk hidup dan para dewata, Pangleon, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.3 P0_11 A-6] Jour 7 : Accueil des invités, sortie de l'effigie et des bannières sur le champ, puis sacrifices, [A.2.1.3 P0_11 A-6] Day 7. Welcome of guests, exit of the effigy and banners for the field, then sacrifices. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-6] Hari 7: Penerimaan tamu, pengarakan patung dan panji-panji di lapangan, yang disusul dengan penyembelihan hewan. (indonésien)
2022-06-14 Public
 

Trois officiants sur la haute tour (gorang bulaan), tribune des officiants, rituel bua' kasalle, Deri, 1993., Three officiants on the ‘golden tower’ (gorang bulaan), the officiants' tribune, bua' kasalle, Deri, 1993. (anglais), Tiga pemangku adat di atas menara gorang bulaan, ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_4] The bua’ kasalle ritual, with its various aims, calls upon a set of inter-connected symbolical systems., [A.3.1.2 P0_4] Le rituel bua' kasalle, aux buts variés, convoque un ensemble de systèmes symboliques inter-reliés., [A.3.1.2 P0_4] Ritus bua’, dengan aneka ragam tujuan melibatkan sekumpulan sistem simbolik yang saling terkait.
2022-06-10 Public
 

Rituel singgi' lors de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Singgi' during bua' kasalle, Deri, 1993. (anglais), Singgi' waktu bua' kasalle, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.6 P0_27 A-3] Déclamation singgi', [A.3.1.6 P0_27 A-3] Singgi’ declamation. (anglais), [A.3.1.6 P0_27 A-3] Deklamasi singgi’. (indonésien), [A.5.3.1 P2_7] Homologies des deux grands rituels., [A.5.3.1 P2_7] Keserupaan kedua ritus terbesar (indonésien), [A.5.3.1 P2_7] Equivalencies of the two great rituals (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi', [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (indonésien)
2022-06-10 Public