[A.2.1.3 P0_12] The funerals show identical structures., [A.2.1.3 P0_12] Upacara pemakaman memiliki strukturasi yang identik. (Indonesian), [A.2.1.3 P0_12] Les funérailles présentent une structuration identique (French)

Public

The funerals with buffalo(es) are structured by identical elements: 1) laborious preparation with invitations sent to all the surrounding villages, putting the families in debt; 2) the same ritual sequence: wrapping the corpse, funeral vigils, the arrival and reception of the guests who bring pig(s) or buffalo(es), the round of lamentation, sacrifices, sharing of meat, and entombment.

Les funérailles avec buffle(s) sont structurées par des éléments identiques : 1) une préparation laborieuse avec des dépenses qui endettent les familles ; des invitations adressées à tous les villages des environs ; 2) un même séquençage rituel : l’enveloppement du corps, les veillées funèbres, l’arrivée et la réception des invités apportant porc(s) ou buffle(s), la ronde de lamentations, les sacrifices, le partage de la viande et la mise en sépulture. (French)

Upacara pemakaman dengan penyembelihan kerbau terstruktur dalam unsur-unsur yang identik: 1). Persiapan yang sangat rumit, yang disertai dengan pengeluaran besar-besaran. Semuanya itu berakhir dalam bentuk utang bagi keluarga; undangan yang ditujukan pada desa-desa sekitar; 2). Suatu urutan ritus yang serupa: pembungkusan jenazah, penjagaan, perkabungan semalam suntuk, kedatangan dan penyambutan para tamu yang membawa babi-babi dan kerbau, nyanyian ratapan yang dibawakan dalam bentuk tarian melingkar, penyembelihan binatang korban, pembagian daging dan pemakaman. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Subcollections (8)