[A.2.1.2 P0_3 A-1] Mort biologique, mort symbolique ?, [A.2.1.2 P0_3 A-1] Kematian Biologis, Kematian Simbolis? (indonésien), [A.2.1.2 P0_3 A-1] Biological death or symbolic death? (anglais)
PublicLa mort biologique n’est pas reconnue comme mort véritable aux yeux des Toraja. Le défunt est tenu pour malade (to makula’, « celui qui est chaud ») jusqu’aux premières funérailles, qui peuvent avoir lieu des années après la mort biologique. Pendant ce temps, le mort, qui repose dans la maison en position est-ouest, est nourri.
In the eyes of the Toraja biological death is not recognized as true death. The deceased is deemed to be sick (to makula' ‘the one who is warm’) until the first funeral celebration, which can take place years after biological death. Meanwhile, the deceased, who rests in the house lying east-west, is fed. (anglais)
Menurut orang Toraja, kematian biologis, tidak dianggap sebagai kematian yang sesungguhnya. Mendiang dianggap “sakit” (to makula’ “orang demam”) hingga pesta pemakaman pertama yang dapat berlangsung bertahun-tahun sesudah kematian biologisnya. Selama “masa sakit” itu, mendiang yang terbaring menghadap ke timur-barat dalam rumah, diberi makan secara teratur. (indonésien)
