[A.3.1.3 P0_14] Les paroles du simbong sont composées d'une matrice puis de strophes libres., [A.3.1.3 P0_14] The simbong lyrics begin with the narrative (matrix) and then use stanzas spontaneously chosen. (anglais), [A.3.1.3 P0_14] Kata-kata simbong terbentuk dari suatu cerita (samparan simbong), diikuti dengan bait bebas. (indonésien)

Public

Au Levant, les paroles dépeignent une mentalité révélatrice d’un monde fait de hiérarchies et de distinctions : les nobles, la multitude, les chanteurs. Poétique de personnification décrivant une stabilité immuable, une conformité à un ordre reliant les humains entre eux.

In the East, the words depict a mentality revealing a world composed of hierarchies and distinctions: the nobles, the multitude, and the singers. A poetry of personification describing an unchanging stability, a conformity to an order that joins humans together. (anglais)

Pada aluk rampe matallo, kata-kata menggambarkan suatu mentalitas yang mewakili suatu dunia yang terstruktur secara hierarkis dan pembedaan: para bangsawan, orang banyak, para penyanyi. Puisi personifikasi yang mendeskripsikan suatu stabilitas tak tergoyahkan, sebuah kecocokan pada suatu tata tertib yang menghubungkan manusia yang satu dengan yang lainnya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (7)