[A.5.3.1 P1_29 A-1] Les cours, [A.5.3.1 P1_29 A-1] Halaman-Halaman. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-1] The courtyards. (anglais)

Public

Pendant les grands rituels, les cours sont décorées par des tissus, rouge au Couchant et blanc au Levant.

During the highest rituals, the courtyards are decorated with a red cloth in the West and a white one in the East. (anglais)

Pada waktu ritual besar, arena dihiasi dengan sebuah bentangan kain merah pada sebelah barat dan kain putih pada sebelah timur. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (6)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Pendant les funérailles, l'espace est entouré par un tissu rouge., During the funeral the space is surrounded by red cloth. (anglais), Selama upacara pemakaman, dinding ruangan dilapisi dengan kain merah. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_13 A-1] La maison, [A.2.1.4 P0_13 A-1] Rumah. (indonésien), [A.2.1.4 P0_13 A-1] The house. (anglais)
2022-08-24 Public
 

Grenier lors des funérailles. Le tissu rouge se nomme kaseda., Granary during funeral. The red cloth is called kaseda. (anglais), Lumbung pada waktu pemakaman. Kain merah disebut kaseda. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_13 A-1] La maison, [A.2.1.4 P0_13 A-1] Rumah. (indonésien), [A.2.1.4 P0_13 A-1] The house. (anglais)
2022-08-24 Public
 

Deux défunts sur leur tour, lakkean sura', 1993., Two deceased on their tower, lakkean sura’, 1993. (anglais), Dua jenazah di atas lakkean sura’, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-5] Installer le défunt sur sa tour, [A.2.1.4 P0_17 A-5] Menempatkan mendiang di atas menara lakkian. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-5] Installing the deceased on his tower. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Le premier buffle, avant la descente du corps de la maison., The first buffalo, before the descent of the body from the house. (anglais), Kerbau pertama, sebelum diturunkannya jenazah dari dalam rumah. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.3 P0_10 A-1] Un exemple au nord du pays, [A.2.1.3 P0_10 A-1] Bagan dengan tipe pemakaman satu sampai tujuh ekor kerbau. Sebuah contoh di bagian utara Tana Toraja. (indonésien), [A.2.1.3 P0_10 A-1] Table of types of funeral with one to seven buffaloes. (anglais)
2022-06-14 Public
 

Sur le grenier à riz, pendant un rituel du Levant (visible au tissu blanc), rituel bua' kasalle, 1993., On the rice granary, during a ritual of the rising sun (as can be seen by the white cloth), bua' kasalle ritual, 1993. (anglais), Di atas sebuah lumbung padi, pada sebuah ritus matahari terbit (tampak pada tanda kain putih yang digunakan), 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.1.2.2 P0_13 A-2] Le grenier, marque de noblesse, [A.1.2.2 P0_13 A-2] The granary, sign of nobility. (anglais), [A.1.2.2 P0_13 A-2] Lumbung Tanda Kebangsawanan. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Centre social et rituel, [A.1.2.2 P0_12 A-4] Social and ritual center. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Pusat Sosial dan Ritual. (indonésien)
2022-06-13 Public
 

Maison ornée de bannières blanches, lors du ma'kurre sumanga', version catholique du rite bua', Bittuang, 1993., House during the bua’ kasalle, with its white banners, Bittuang, 1993. (anglais), Rumah pada waktu pesta bua’, dengan pohon-pohon pisang berwarna putihnya, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.1.1.2 P0-5] La société est organisée en grandes familles, chez lesquelles règne un fort sentiment d'appartenance au groupe de filiation rapuan., [A.1.1.2 P0-5] Masyarakat terorganisir ke dalam keluarga-keluarga besar, yang ditandai dengan sebuah perasaan yang kuat sebagai bagian dari “rumpun” tertentu. (indonésien), [A.1.1.2 P0-5] Society is organized into great families (rapuan), among whom a strong extended family feeling prevails. (anglais)
2022-06-13 Public