[A.5.1.2 P1_13] Les déclamations développent un contenu littéraire de même nature., [A.5.1.2 P1_13] Deklamasi mengembangkan suatu muatan susastra yang serupa. (indonésien), [A.5.1.2 P1_13] The declamations develop a similar literary content. (anglais)

Public

Le contenu des déclamations solistes emprunte certains vers à la matrice textuelle des grands chœurs (ossoran badong, samparan simbong). C’est souvent soit un hommage personnel, soit une satire du défunt ou du commanditaire du rituel bua’ kasalle. L’enjeu socio-politique de cette profération est particulièrement dangereux.

The solo declamations borrow certain lines from the textual matrix of the choruses (ossoran badong, samparan simbong) – often either a personal homage or a satire of the deceased or sponsor of the bua’ kasalle. The socio-political issues involved render this declaration particularly dangerous. (anglais)

Muatan deklamasi solis meminjam sajak tertentu pada metrik tekstual dari kor-kor besar (Ossoran Badong, Samparan Simbong). Sering berupa sebuah penghormatan terhadap diri seseorang, ataupun dalam bentuk sebuah satire terhadap mendiang atau terhadap penyandang dana pesta bua’.Taruhan sosio-politis dari peneriakan semacam ini secara kultural penuh dengan bahaya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)