[A.2.2.1 P0_22] The badong concentrates the energy of the grief in an agonistic game., [A.2.2.1 P0_22] Badong memusatkan energi kesedihan dalam permainan sakratulmaut. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_22] Le badong concentre l'énergie de la peine dans un jeu agonistique. (French)

Public

Group energy – hundreds of singers gathered in the evening, energy of the erect bodies turning for many hours, energy of the lamentation – spread over the bloody earth, and energy from divided syllables, from divided meat; energy from the challenge, combat (sibadong), and witchcraft.

Énergie du groupe, des centaines de chanteurs rassemblés le soir, énergie des corps dressés tournant des heures durant, énergie de la déploration, répandue sur la terre ensanglantée, énergie du partage des syllabes, du partage de la viande ; énergie du défi, du combat (sibadong), de l’attaque de sorcellerie. (French)

Energi kelompok, dari penyanyi tertentu yang berkumpul pada malam hari, energi tubuh yang tegak berkeliling selama berjam-jam, energi kesedihan yang tersebar di atas tanah yang bersimbah darah, energi kebersamaan dalam distribusi suku kata, dalam distribusi daging; energi dari tantangan, dari pertarungan (sibadong), dari serangan ilmu hitam. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Subcollections (3)

Works (2)

Sort the listing of items