[A.2.1.4 P0_13 A-1] La maison, [A.2.1.4 P0_13 A-1] Rumah. (indonésien), [A.2.1.4 P0_13 A-1] The house. (anglais)

Public

Les premières funérailles se déroulent principalement à l’intérieur de la maison et dans la cour. Elles consistent notamment à faire passer le défunt d’une chambre à l’autre, de la position soleil levant-soleil couchant à la position amont-aval.

The first funeral takes place mainly in the house and courtyard. It consists particularly of having the deceased pass from one room to the other, from the position sun rise – sun set to the position upstream – downstream. (anglais)

Upacara pemakaman pertama biasanya hanya berlangsung di dalam rumah dan di sekitar halaman. Di dalam rumah, upacara ini khususnya berupa pemindahan mendiang dari satu ruangan ke ruangan lainnya, dari posisi matahari terbit – matahari terbenam, ke posisi hulu – hilir. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) de l'objet/du contenu des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (5)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

La veuve de Ne' Sulo, pendant la première cérémonie funéraire, To' Barana', 2000. Le défunt a la tête vers l'aval tandis que la veuve repose la tête recouverte vers l'amont., Ne’Sulo’s widow, during the first funeral ceremony. To' Barana', 2000. The deceased’s head is to the south while the widow’s is to the north. She is resting with her head covered. (anglais), Janda Ne’ Sulo pada upacara pemakaman pertama, To’ Barana’, 2000. Kepala mendiang menghadap ke selatan, sedangkan kepala sang janda ke utara. Janda berbaring dengan kepala berselubung. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_14 A-2] Le veuf ou la veuve, [A.2.1.4 P0_14 A-2] The widower or widow. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-2] Duda atau Janda. (indonésien), [A.1.3.2 P0_18 A-2] « Retourner le défunt », [A.1.3.2 P0_18 A-2] ‘Turning around the deceased’. (anglais), [A.1.3.2 P0_18 A-2] “Perubahan Arah Letak Jenazah”. (indonésien)
2022-10-06 Public
 

Le cadavre de Ne' Sulo dans sa maison, la tête vers l'aval. Devant lui, son plus beau costume, To' Barana', 2000., The wrapped corpse of Ne' Sulo in his house, with the head to the south. In front of him is his best costume. To' Barana', Rindingallo, 2000. (anglais), Jenazah Ne’ Sulo dalam balutan kain kafan dibaringkan di dalam rumah, dengan kepala mengarah ke selatan. Di depannya terletak pakaiannya yang terindah, To’ Barana’, Rindingallo, 2000. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_14 A-1] Le défunt, [A.2.1.4 P0_14 A-1] Mendiang. (indonésien), [A.2.1.4 P0_14 A-1] The deceased. (anglais)
2022-10-06 Public
 

La veuve, Ne' Tumbang, dans la maison, 2000., The widow, Ne' Tumbang, in the house, 2000. (anglais), Janda, Ne’ Tumbang, dalam rumah, 2000. (indonésien)

2022-10-06 Public
 

Pendant les funérailles, l'espace est entouré par un tissu rouge., During the funeral the space is surrounded by red cloth. (anglais), Selama upacara pemakaman, dinding ruangan dilapisi dengan kain merah. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_29 A-1] Les cours, [A.5.3.1 P1_29 A-1] Halaman-Halaman. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-1] The courtyards. (anglais)
2022-08-24 Public
 

Grenier lors des funérailles. Le tissu rouge se nomme kaseda., Granary during funeral. The red cloth is called kaseda. (anglais), Lumbung pada waktu pemakaman. Kain merah disebut kaseda. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_29 A-1] Les cours, [A.5.3.1 P1_29 A-1] Halaman-Halaman. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-1] The courtyards. (anglais)
2022-08-24 Public