[A.4.2.3 P1_7 A-2] Juxtaposed dondi’ choruses. // [A.4.2.3 P1_7 A-2] Nyanyian dondi’ yang berdampingan. (Indonesian) // [A.4.2.3 P1_7 A-2] Chœurs dondi' juxtaposés (French) // Didόmena

At certain funerals, or even before the celebration begins, while the deceased is lying in the house, people watch over the dead man and sing the dondi’ lamentation. At Baruppu' several groups sing in the house of the deceased.

Dans certaines fêtes funéraires, ou même avant la fête, quand le défunt repose dans la maison, les gens veillent le mort en chantant la lamentation dondi’. À Baruppu’, plusieurs groupes chantent dans la maison du défunt. (French)

Dalam beberapa pesta pemakaman tertentu, atau bahkan sebelum pesta, ketika orang yang meninggal dibaringkan di dalam rumah, orang-orang menjaga mendiang dengan menyanyikan ratapan dondi’. Di Baruppu’, beberapa kelompok menyanyi di dalam rumah orang yang meninggal. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

List of items in this collection
	Title	Inventory number	Archival reference	Date Added	Visibility
	In the house where the deceased rests, two groups sing in two different rooms, about ten meters apart. The polymusic is only noticeable during the pauses of the choruses closest to the microphone. Recorded at Kendenan, Baruppu', 14 August 1993. Chorus leader: Bo'ti'., Dans la maison où repose le défunt, 2 groupes chantent dans 2 pièces différentes, Kendenan (Baruppu'), 14 août 1993. Chef de chœur : Bo'ti'. (French), Di dalam rumah, tempat orang yang meninggal dibaringkan, dua kelompok menyanyi dalam dua ruangan yang berbeda, dengan jarak sekitar sepuluh meter satu dengan lainnya. Polimusik hanya dapat dirasakan pada saat tanda-tanda istirahat dari paduan suara yang paling dekat dengan mikrofon. Direkam di Kendenan, Baruppu’, pada tanggal 14 Agustus 1993. Pimpinan paduan suara: Bo’ti’. (Indonesian)			2022-08-17	Public

Title

Inventory number

Archival reference

Date Added

Visibility

In the house where the deceased rests, two groups sing in two different rooms, about ten meters apart. The polymusic is only noticeable during the pauses of the choruses closest to the microphone. Recorded at Kendenan, Baruppu', 14 August 1993. Chorus leader: Bo'ti'., Dans la maison où repose le défunt, 2 groupes chantent dans 2 pièces différentes, Kendenan (Baruppu'), 14 août 1993. Chef de chœur : Bo'ti'. (French), Di dalam rumah, tempat orang yang meninggal dibaringkan, dua kelompok menyanyi dalam dua ruangan yang berbeda, dengan jarak sekitar sepuluh meter satu dengan lainnya. Polimusik hanya dapat dirasakan pada saat tanda-tanda istirahat dari paduan suara yang paling dekat dengan mikrofon. Direkam di Kendenan, Baruppu’, pada tanggal 14 Agustus 1993. Pimpinan paduan suara: Bo’ti’. (Indonesian)

2022-08-17

Public

[A.4.2.3 P1_7 A-2] Juxtaposed dondi’ choruses., [A.4.2.3 P1_7 A-2] Nyanyian dondi’ yang berdampingan. (Indonesian), [A.4.2.3 P1_7 A-2] Chœurs dondi' juxtaposés (French)

Parent Collections (1)

Collection Details

Works (1)