[B.2.2.1.2.4] Chant des femmes à Limbong, [B.2.2.1.2.4] Women's song at Limbong. (anglais), [B.2.2.1.2.4] Lagu gelong baine para wanita di Limbong (indonésien)

Enregistré le jour de l’érection des grands mâts bate. Les femmes sont dirigées par le to minaa Ne’ Lumbaa Kepala. Un officiant se scarifie pendant que les femmes chantent. Ces vers (Te inde’) renvoient aux berceuses et doivent calmer la transe. Les divinités sont là et elles sont supposées apporter soit des choses extraordinaires, soit le calme.

This song takes place during the delirium of the trance. It is called the “women’s song” (gelong baine) or “song of scarring” (sampa-sampa to mantere). It accompanies a healer’s ‘fakir’ acts as he cuts a part of his body. The song is supposed to help stop the bleeding. (anglais)