[A.2.1.4 P0_19] Le rituel de restauration des sépultures permet à l'esprit du défunt l'accès vers l'ancestralité., [A.2.1.4 P0_19] The ma’nene’ rite allows the deceased’s spirit to attain ancestorhood. (anglais), [A.2.1.4 P0_19] P0_19. Ritus restorasi tempat pemakaman dapat menjadi sarana bagi mendiang untuk mencapai tingkat penjelmaannya sebagai leluhur. (indonésien)

Public

Après les funérailles, pour transformer les ombres des défunts en ancêtres (nene’), le rituel ma’nene’ ou ma’tomatua doit être réalisé. Il convoque les ancêtres à partager les offrandes, permet de nourrir l’ombre du défunt, de marquer son passage vers un lieu situé à l’Ouest du ciel, lui permettant d’atteindre le statut d’ancêtre (Tsintjilonis 2000 : 34).

The ma’nene’ (also called ma'tomatua) must be performed after the funeral to transform the shades of the dead into ancestors (nene'). It summons the ancestors to share the offerings, lets the deceased’s spirit be nourished, and marks its passage to the west of the heavens, enabling it to attain ancestor status (Tsintjilonis 2000: 34). (anglais)

Sesudah pemakaman, untuk mencapai peralihan roh mendiang menjadi leluhur nene’, maka ritus ma’nene’ atau ma’tomatua harus dilaksanakan. Ritus ini mengundang para leluhur untuk menyantap bersama makanan persembahan, serta memberi makan roh mendiang. Upacara ini juga menandai peralihan roh mendiang ke langit bagian barat, yang mengizinkan pencapaian statusnya sebagai leluhur (Tsintjilonis, 2000: 34). (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (3)