[A.3.2.2 P0_42 A-2] Dans le Nord, le bugi' est dansé en rangs à l'unisson (vidéo)., [A.3.2.2 P0_42 A-2] Di bagian utara Tana Toraja, Bugi’ dibawakan para penari yang berjejer secara horizontal, sambil menyanyi dalam satu nada (VIDEO). (indonésien), [A.3.2.2 P0_42 A-2] VIDEO: In the north, the bugi’ is danced in rows and sung in unison. (anglais)

Public

Au nord de Rantepao, le bugi’ se danse en rangées de chanteurs qui avancent puis reculent. Les rangées peuvent se faire face. Les chanteurs tiennent une feuille de cordyline (tabang) vers le haut (nondo ditimbang). Ils peuvent aussi danser en file serpentant en arabesques (bugi’ malekko salu « sinuosités d’une rivière »). C.p. Tato’ Dena’ ; Kaudern 1929 : 420.

North of Rantepao, the bugi’ is danced by rows of singers who advance and retire. The rows may face each other. The singers hold a cordyline leaf (tabang) upwards (nondo ditimbang). They may also dance in single file, winding in arabesques (bugi’ malekko salu ‘sinuosities of a river’). Personal communication Tato’ Dena’ 1994; Kaudern 1929: 420. (anglais)

Di bagian utara Rantepao, bugi’ ditarikan dalam barisan yang berjejer secara horizontal. Lalu para penari ini melangkah maju, yang kemudian disusul dengan gerakan mundur. Barisan-barisan itu dapat pula berhadap-hadapan. Para penyanyi memegang setangkai daun lenjuang (tabang) yang diarahkan ke atas (nondo ditimbang). (indonésien)

Collections parentes (1)