Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.3.1.3] Le grand chœur simbong, [A.3.1.3] Kor simbong yang besar. (indonésien), [A.3.1.3] The simbong chorus. (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (51)

[A.3.1.3 P0_10] Le simbong ou nani est un chant masculin et féminin clairement structuré., [A.3.1.3 P0_10] The simbong is a structured male and female chorus. (anglais), [A.3.1.3 P0_10] Simbong atau nani, yang diperuntukkan baik untuk kaum lelaki maupun kaum perempuan, merupakan nyanyian yang sangat terstruktur. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_10 A-1] Corpus, [A.3.1.3 P0_10 A-1] Korpus. (indonésien), [A.3.1.3 P0_10 A-1] Corpus. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_10 A-2] Répartition des voix, [A.3.1.3 P0_10 A-2] Pembagian Suara. (indonésien), [A.3.1.3 P0_10 A-2] Distribution of voices. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_10 A-3] Nom du chant féminin, [A.3.1.3 P0_10 A-3] Nama Nyanyian yang Dikhususkan untuk Kaum Wanita. (indonésien), [A.3.1.3 P0_10 A-3] Terms for the female song. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_10 A-4] Costumes féminins, [A.3.1.3 P0_10 A-4] Female costumes. (anglais), [A.3.1.3 P0_10 A-4] Kostum Wanita. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_10 A-5] Accessoire féminin, [A.3.1.3 P0_10 A-5] Female accessories. (anglais), [A.3.1.3 P0_10 A-5] Aksesoris Kaum Wanita. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_10 A-6] Nom du chant masculin, [A.3.1.3 P0_10 A-6] Word for the male song. (anglais), [A.3.1.3 P0_10 A-6] Nama Nyanyian untuk Kaum Lelaki. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_10 A-7] Costume masculin, [A.3.1.3 P0_10 A-7] Male costume. (anglais), [A.3.1.3 P0_10 A-7] Kostum Kaum Lelaki. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_10 A-8] Accessoire masculin, [A.3.1.3 P0_10 A-8] Aksesoris Kaum Lelaki. (indonésien), [A.3.1.3 P0_10 A-8] Male accessory. (anglais)

[A.3.1.3 P0_11] Le simbong est un chœur de fécondité qui prend sa source dans la cascade., [A.3.1.3 P0_11] The simbong is a fecundity chorus with its source in the waterfall. (anglais), [A.3.1.3 P0_11] Simbong merupakan kor tentang kesuburan yang menemukan sumber inspirasinya dalam air terjun. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_11 A-1] L'étymologie du nom, [A.3.1.3 P0_11 A-1] Asal-Usul Nama. (indonésien), [A.3.1.3 P0_11 A-1] The etymology of the name. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_11 A-2] Le rituel à la cascade, [A.3.1.3 P0_11 A-2] The ritual by the waterfall. (anglais), [A.3.1.3 P0_11 A-2] Ritus pada Air Terjun. (indonésien)

[A.3.1.3 P0_12] Temps et lieux du chant simbong., [A.3.1.3 P0_12] Waktu dan tempat nyanyian simbong. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12] Times and places for the simbong song. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_12 A-1] À la source, [A.3.1.3 P0_12 A-1] At the source. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-1] Pada Sumber Mata Air. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_12 A-2] Avant le départ, [A.3.1.3 P0_12 A-2] Before departing. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-2] Sebelum pemberangkatan. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_12 A-3] Ouverture de la fête devant la maison, [A.3.1.3 P0_12 A-3] Opening of the celebration. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-3] Pada pesta, depan rumah, pembukaan. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_12 A-5] Avant de repartir chez eux, [A.3.1.3 P0_12 A-5] Before returning home. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-5] Sebelum kembali ke rumah mereka. (indonésien)

[A.3.1.3 P0_13] Les chanteurs de simbong/nani viennent en groupes nombreux., [A.3.1.3 P0_13] The simbong/nani singers come in numerous groups, male and female. (anglais), [A.3.1.3 P0_13] Para penyanyi simbong atau nani datang dalam kelompok besar, lelaki dan perempuan. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_13 A-2] Jeux de réponse, [A.3.1.3 P0_13 A-2] Permainanan Bersahut-sahutan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Games of response. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_13 A-3] Groupes invités, [A.3.1.3 P0_13 A-3] Groups invited. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-3] Kelompok-Kelompok yang Diundang. (indonésien)

[A.3.1.3 P0_14] Les paroles du simbong sont composées d'une matrice puis de strophes libres., [A.3.1.3 P0_14] The simbong lyrics begin with the narrative (matrix) and then use stanzas spontaneously chosen. (anglais), [A.3.1.3 P0_14] Kata-kata simbong terbentuk dari suatu cerita (samparan simbong), diikuti dengan bait bebas. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_14 A-1] LE PANEGYRIQUE SAMPARAN SIMBONG, [A.3.1.3 P0_14 A-1] THE PANEGYRIC SAMPARAN SIMBONG (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-1] Madah Pujian Samparan Simbong. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_14 A-2] Temps d'énonciation, [A.3.1.3 P0_14 A-2] Waktu Pengutaraan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-2] Time of declaiming. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_14 A-3] Contenu sémantique, [A.3.1.3 P0_14 A-3] Semantic content. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-3] Muatan Semantik. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_14 A-4] LES STROPHES LIBRES DES CHANTEURS, [A.3.1.3 P0_14 A-4] Bait Bebas Para Penyanyi (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-4] THE FREE STANZAS OF THE SINGERS (anglais)
- [A.3.1.3 P0_14 A-5] Strophes à énigmes, [A.3.1.3 P0_14 A-5] Stanzas in riddles. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-5] Bait yang Sulit Diterka. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_14 A-6] Strophes louant les nobles, [A.3.1.3 P0_14 A-6] Stanzas praising the nobles. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-6] Bait-Bait yang Mengagungkan Kaum Bangsawan. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_14 A-7] Clausule des strophes, [A.3.1.3 P0_14 A-7] Bait-Bait Terakhir (Klausul). (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-7] Clausula of the stanzas. (anglais)

[A.3.1.3 P0_15] Les vers de simbong sont composés d'octosyllabes., [A.3.1.3 P0_15] The simbong verses are composed of octosyllables. (anglais), [A.3.1.3 P0_15] Sajak-sajak simbong yang terdiri dari delapan suku kata (oktosilabel). (indonésien)

[A.3.1.3 P0_16] Le simbong ou nani est chanté en ligne., [A.3.1.3 P0_16] The simbong or nani is sung in a line. (anglais), [A.3.1.3 P0_16] Simbong atau nani dinyanyikan dalam posisi berjejer. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_16 A-1] Gestuelles chorégraphiques avec l'objet sarong simbong, [A.3.1.3 P0_16 A-1] Choreographic gestures with the sarong simbong. (anglais), [A.3.1.3 P0_16 A-1] Perilaku Koreografis Dengan Benda Sarong Simbong. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_16 A-2] Figure en ligne, [A.3.1.3 P0_16 A-2] Figure in line. (anglais), [A.3.1.3 P0_16 A-2] Figur Berjejer. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_16 A-3] Avancée et recul, [A.3.1.3 P0_16 A-3] Advancing and retreating. (anglais), [A.3.1.3 P0_16 A-3] Gerakan maju dan mundur. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_16 A-4] Avancée et translation, [A.3.1.3 P0_16 A-4] Gerakan maju dan gerakan ke kiri dan ke kanan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_16 A-4] Advance and transfer. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_16 A-5] Les chanteuses, de gauche à droite, [A.3.1.3 P0_16 A-5] The singers from left to right. (anglais), [A.3.1.3 P0_16 A-5] Para penyanyi wanita, dari kiri ke kanan. (indonésien)

[A.3.1.3 P0_17] Le simbong est un chœur sur bourdon caractérisé par un flux non mesuré rythmé par des jeux de voyelles., [A.3.1.3 P0_17] The simbong is a drone chorus characterized by an unmetered flux with a rhythm given by vowel play. (anglais), [A.3.1.3 P0_17] Simbong merupakan kor dalam bentuk dengungan dengan arus tanpa ketukan yang berirama permainan vokal. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_17 A-1] Le bourdon, [A.3.1.3 P0_17 A-1] The drone. (anglais), [A.3.1.3 P0_17 A-1] Dengungan. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_17 A-2] La voix soliste, [A.3.1.3 P0_17 A-2] Suara Solis. (indonésien), [A.3.1.3 P0_17 A-2] The solo voice. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_17 A-3] Structure tripartite, [A.3.1.3 P0_17 A-3] Struktur Tiga Bagian. (indonésien), [A.3.1.3 P0_17 A-3] Tripartite structure. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_17 A-4] Trois types de métrique musicale, [A.3.1.3 P0_17 A-4] Three types of musical metre. (anglais), [A.3.1.3 P0_17 A-4] Tiga Tipe Metrik Musikal. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_17 A-5] Jeux de voyelles, [A.3.1.3 P0_17 A-5] Permainan Bunyi Vokal. (indonésien), [A.3.1.3 P0_17 A-5] Vowel play. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_17 A-6] Plurivocalité, [A.3.1.3 P0_17 A-6] Plurivocality. (anglais), [A.3.1.3 P0_17 A-6] Plurivokalitas (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_17 A-7] Mélodies, [A.3.1.3 P0_17 A-7] Melodies. (anglais), [A.3.1.3 P0_17 A-7] Melodi-melodi. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_17 A-8] Attaques, [A.3.1.3 P0_17 A-8] Serangan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_17 A-8] Attacks. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_17 A-9] Échelles, [A.3.1.3 P0_17 A-9] Scales. (anglais), [A.3.1.3 P0_17 A-9] Tangga Nada. (indonésien)

[A.3.1.3 P0_18] Les chœurs similaires de la région voisine, [A.3.1.3 P0_18] Kor yang sejenis di wilayah tetangga. (indonésien), [A.3.1.3 P0_18] The similar choruses in the neighboring region. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.3 P0_18 A-1] La région Toraja-Mamasa, [A.3.1.3 P0_18 A-1] The Toraja-Mamasa region. (anglais), [A.3.1.3 P0_18 A-1] Daerah Toraja-Mamasa. (indonésien)
- [A.3.1.3 P0_18 A-2] Le chœur io-io (ou dondi'), [A.3.1.3 P0_18 A-2] Kor Io-io. (indonésien), [A.3.1.3 P0_18 A-2] The chorus io-io. (anglais)
- [A.3.1.3 P0_18 A-3] Le chœur simbong, [A.3.1.3 P0_18 A-3] Kor Simbong (di Mamasa). (indonésien), [A.3.1.3 P0_18 A-3] The simbong chorus. (anglais)