[A.3.2.2 P0_43] Le poème ossoran bugi' est un récit merveilleux., [A.3.2.2 P0_43] The poem ossoran bugi’ is a story of wonders. (anglais), [A.3.2.2 P0_43] Syair Ossoran Bugi’ merupakan ceritera supranatural. (indonésien)

Public

Lors du rituel bugi’, une grande narration (ossoran bugi’ « récit du bugi’ »), de 569 octosyllabes, décrit la recherche de l’origine du bugi’, puis sa progression spatiale du sud vers le nord, puis son arrivée dramatique jusqu’au lieu cérémoniel. Elle est prononcée pendant le rituel par les officiants sur un mode psalmodié.

During the bugi’ ritual, a long narration (ossoran bugi’ ‘narrative of the bugi’’) of 569 octosyllables describes the search for the origin of the bugi’, then its spatial progression from the south northwards, and its dramatic arrival at the ceremonial site. The narrative is pronounced by the officiants in a chanting style during the ritual. (anglais)

Pada saat ritus bugi’, suatu narasi besar (Ossoran Bugi’, “Cerita Bugi’”), yang terdiri dari 569 sajak dengan delapan suku kata, mendeskripsikan pencarian asal-usul bugi’, termasuk gerakannya dalam ruang, yang berangkat dari selatan ke utara, termasuk kedatangannya yang dramatis ke tempat upacara. Narasi tersebut dilantunkan selama ritus oleh para pemangku adat dengan pendekatan mantra. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)