[A.3.1.5 P0_23] Le « nid du canard siffleur » (serang mundan) est un chœur mixte., [A.3.1.5 P0_23] Nyanyian Serang Mundan merupakan kor campuran. (indonésien), [A.3.1.5 P0_23] The serang mundan song is sung by a mixed-sex chorus. (anglais)

Public

Ce chœur est chanté par l’assemblée à la fête bua’ kasalle. Le nombre et la qualité des chanteurs est variable – tout un chacun pouvant se joindre au chant.

This chorus is performed by the public at the bua’ kasalle. The number and quality of singers is variable – anybody can join in. (anglais)

Kor ini dilaksanakan oleh anggota perkumpulan di pesta bua’. Jumlah dan kualitas para penyanyi beraneka ragam – setiap orang dapat bergabung dalam nyanyian tersebut. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Tourner autour de la tour, rituel bua' kasalle, Deri, 1993., Turning around the platform, bua’ritual, Deri, 1993. (anglais), Berkeliling di sekitar menara gorang, ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ, [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Jour 3 : Circumambulation, [A.3.1.2 P0_9 A-6] Day 3: Circumambulation. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Hari 3: Berkeliling. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Procession autour de la tour, Bamba (Deri), 1993. Un distique chanté selon une matrice mélodique de serang mundan : Nasalembe' ako tumbang, natodo ako malangi'., Procession around the platform, Bamba Deri, 1993. A couplet sung according to a serang mundan melodic matrix: Nasalembe' ako tumbang, natodo ako malangi’. (anglais), Prosesi di sekitar menara gorang, Bamba, Deri, 1993. Sebuah sajak berbaris dua yang dibawakan dalam sebuah metrik melodis serang mundan: nasalembe’ ako tumbang, natado ako malangi’. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-6] Jour 3 : Circumambulation, [A.3.1.2 P0_9 A-6] Day 3: Circumambulation. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Hari 3: Berkeliling. (indonésien), [A.3.1.5 P0_25 A-1] Profil psalmodique, [A.3.1.5 P0_25 A-1] Chanted nature. (anglais), [A.3.1.5 P0_25 A-1] Profil Mantra. (indonésien)
2022-08-17 Public
 

Tourner autour de la tour, rituel bua' kasalle, Deri, 1993., Turning around the platform, bua’ritual, Deri, 1993. (anglais), Berkeliling di sekitar menara gorang, ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ, [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Jour 3 : Circumambulation, [A.3.1.2 P0_9 A-6] Day 3: Circumambulation. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Hari 3: Berkeliling. (indonésien)
2022-06-17 Public