[A.4.2.3 P0_15] Du point de vue des chanteurs, cette polymusique manifeste un principe de territorialisation., [A.4.2.3 P0_15] From the singers’point of view this polymusic embodies a territorial principle. (anglais), [A.4.2.3 P0_15] Dari sudut para penyanyi, polimusik ini menunjukkan prinsip penerapan suatu ukuran dalam rangka kolektivitas daerah. (indonésien)

Public

La superposition des groupes résulte de leur refus de se mélanger. Regroupés sur le même lieu, les chœurs, venant chacun d’une région ou d’un village différents, chantent simultanément mais séparément, dans une relation agonistique. Leur différence s’exprime notamment par la couleur de leur habit attribué par la famille commanditaire en échange de leur prestation. La polymusique résulte de l’expression simultanée d’unités régionales.

The groups’ superimposition results from their refusal to mix. Gathered in the same place, the choruses, each from different regions or villages, sing simultaneously but separately and competitively. Their differences are most obviously expressed by the color of their dress, given to them by the sponsoring family for their performance. The polymusic is the result of different regional units all expressing themselves at the same time. (anglais)

Bertumpang-tindihnya kelompok-kelompok disebabkan karena mereka menolak untuk menyatu. Paduan-paduan suara yang masing-masing datang dari daerah atau desa yang berbeda, berkelompok kembali di tempat yang sama. Mereka menyanyi bersamaan tetapi terpisah-pisah, dalam suatu hubungan yang bermusuhan. Perbedaan mereka terutama dinyatakan melalui warna pakaian mereka yang diberikan oleh keluarga sponsor sebagai imbalan jasa mereka. Polimusik disebabkan oleh ekspresi kelompok-kelompok daerah secara bersamaan. (indonésien)

Collections parentes (1)